KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

bar (under a signature)

Spanish translation: Matrícula Nº

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bar Nº
Spanish translation:Matrícula Nº
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: bar (under a signature)
(illegible signature)
Mr. xxxxxxxxxx
Bar Nº xxxxxxx

(He is an Attorney appointed by a court to act as a Guardian ad litem in a parental case)
MB
Matrícula Nº....
Explanation:
suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 20:29
Grading comment
Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMatrícula Profesional Nº
Claudia Porta
naNúmero de Colegiado
Parrot
naMatrícula Nº....Alba Mora
naNúmero de matrícula, número de licenciamariana kenig


  

Answers


1 hr
Número de matrícula, número de licencia


Explanation:
Daría la sensación que se refiere a su número de inscripción en la Asociación de Abogados o en el Colegio de Abogados.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Matrícula Nº....


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias a todos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Número de Colegiado


Explanation:
This would apply to Spain, where the Bar does not exist and is replaced by Colegios de Abogados.

Parrot
Spain
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Matrícula Profesional Nº


Explanation:
"Bar" sería el equivalente en Argentina a la Matrícula Profesional otorgada por el Colegio de Abogados. Se puede abreviar "MP Nº".

Suerte! :)

Claudia Porta
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search