KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

the respondent-employer's lien set forth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Apr 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the respondent-employer's lien set forth
legal
it's a stipulation concerning a workers' compensation benefits
rose
Advertisement


Summary of answers provided
nael gravamen entre empleado y empleador consignado..gcaddy
naLa obligacion del empleador demandado, quedo establecida de ahora en adelante.xxxrolave
nase exponen las obligaciònes de los empleados demdandadoslengualabs


  

Answers


6 hrs
se exponen las obligaciònes de los empleados demdandados


Explanation:
lien = Anglo-French, bond, obligation, literally, tie, band, from Old French, from Latin ligamen, from ligare to bind.



    merriam-webster's Law dictionary
lengualabs
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
La obligacion del empleador demandado, quedo establecida de ahora en adelante.


Explanation:
compete a obligaciones establecidas legalmente desde la fecha en que se dicta una sentencia, en adelante.


    Renato
    Reference: http://rolave@chilesat.net
xxxrolave
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs
el gravamen entre empleado y empleador consignado..


Explanation:
I think it is important not to miss out the respondent part of the clause. Also, gravamen is a more formal term than obligacion, as is lien...

'set forth' suggests a following phrase and is not an active verb in its own right.

gcaddy
United Kingdom
Local time: 12:23
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search