KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

social taxes benefits

Spanish translation: My proposed answer is:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Jun 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: social taxes benefits
Está hablando de las obligaciones tributarias de las partes de un contrato:
"... social taxes benefits and other social benefits and taxes upon wages of the employees".
Gracias.
Javier Sambola
Local time: 05:29
Spanish translation:My proposed answer is:
Explanation:
...impuestos sobre prestaciones sociales.... as I understand that they are referring to taxes applicable to social benefits such as severance payment, vacation bonus, vacation,other sorts of bonus, etc.


I hope this helps you.
Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 23:29
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naISENCIONES DE IMPUESTOS SOCIALESTelesforo Fernandez
nacargas sociales
Elinor Thomas
nabeneficios de impuestos sociales
Carmen Hernaiz
naMy proposed answer is:
Luz Bordenkircher


  

Answers


11 mins
My proposed answer is:


Explanation:
...impuestos sobre prestaciones sociales.... as I understand that they are referring to taxes applicable to social benefits such as severance payment, vacation bonus, vacation,other sorts of bonus, etc.


I hope this helps you.

Luz Bordenkircher
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
beneficios de impuestos sociales


Explanation:
Yo creo que benefits se refiere a los impuestos (taxes), por lo tanto quedaría así, (beneficios de impuestos sociales), o beneficios en los impuestos (o tasas) sociales.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cargas sociales


Explanation:
En Argentina se conocen con ese nombre e incluyen todos los descuentos que se hacen sobre el salario de un trabajador tales como jubilación (retiro), sindicato y obra social (cobertura médica). Un porcentaje lo paga el empleado y otro porcentaje el empleador.
Suerte!!

Elinor Thomas
Local time: 01:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
ISENCIONES DE IMPUESTOS SOCIALES


Explanation:
THIS IS A KIND OF EXEMPTION

Telesforo Fernandez
Local time: 09:59
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search