KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

"claim and draw a dividend for claims"

Spanish translation: reclamar y conseguir una compensación por las demandas o reclamaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"claim and draw a dividend for claims"
Spanish translation:reclamar y conseguir una compensación por las demandas o reclamaciones
Entered by: Witty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Jun 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Bankruptcy/liquidation proceedings
English term or phrase: "claim and draw a dividend for claims"
Estoy traduciendo el informe de los liquidadores de una institución financiera. Dice textualmente:

"The duties of the liquidators are as follows--
(1) to collect, sell and realise the assets and property of the bank;
(2) to prove, rank, **claim a draw a dividend for claims** made by the creditors of the bank; and
(3) to do and execute all such other things as may be necessary for winding up the affairs of the Bank and distributing its assets."

Estoy (literalmente) luchando con el cliente (la institución financiera liquidada) para llegar a una traducción mutuamente satisfactoria. Me gustaría "escuchar" una tercera opinión independiente.

Muchas gracias y un abrazo,
Nora
NoraTorres
Argentina
Local time: 11:11
reclamar y conseguir una compensación por las demandas o reclamaciones
Explanation:
a ver si te encaja esto
Selected response from:

Witty
Local time: 16:11
Grading comment
Thanks Witty!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reclamar y conseguir una compensación por las demandas o reclamaciones
Witty


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamar y conseguir una compensación por las demandas o reclamaciones


Explanation:
a ver si te encaja esto

Witty
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Grading comment
Thanks Witty!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search