06:06 Jul 1, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Ninguna negociación |
| ||
4 | trato, relación |
| ||
4 | ninguna transacciòn comercial |
|
Ninguna negociación Explanation: El Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta) propone para <course of dealing> la equivalencia de <curso de las negociaciones anteriores a un acto>. Sin embargo, aquí podría hablarse simplemente de que ninguna negociación ni ninguna omisión o demora en el ejercicio de cualquier derecho será interpretada como una renuncia. Saludos desde Tenerife en Canarias, V |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|