KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Joint Parental Agreement

Spanish translation: Acuerdo de patria potestad conjunta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Joint Parental Agreement
Spanish translation:Acuerdo de patria potestad conjunta
Entered by: Susana Lizardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 May 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Joint Parental Agreement
divorce proceedings
Susana Lizardi
Local time: 11:49
Acuerdo de patria potestad conjunta
Explanation:
En realidad, éste es el término utilizado en Derecho Familiar.

Suerte
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAcuerdo de patria potestad conjunta
Ricardo Galarza
naAcuerdo de patria potestad compartida
Carlos Moreno
naConvenio de Patria Potestad
Lusobras
naacuerdo de patria potestad compartidaprieto


  

Answers


22 mins
acuerdo de patria potestad compartida


Explanation:
Best Regards


    traduccionesmariaprieto@mundivia.es
prieto
Spain
Local time: 18:49
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Convenio de Patria Potestad


Explanation:
En los casos de divorcio, se traduce "Agreement" como convenio más que acuerdo.
Igualmente, "Joint Agreement" tiene el mismo significado,es decir Convenio.

Saludos,
Lusobras :)


Lusobras
Brazil
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot

Bertha S. Deffenbaugh

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Acuerdo de patria potestad compartida


Explanation:
En términos legales, es la correcta.

Suerte!

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 12:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Acuerdo de patria potestad conjunta


Explanation:
En realidad, éste es el término utilizado en Derecho Familiar.

Suerte


    Black Dictionary of Legal Terms (En-Sp/Sp-En)
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search