KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Strike Status/Case Management Conference

Spanish translation: progreso de una huelga/Conferencias entre abogados y jueces para manejo de casos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strike Status/Case Management Conference
Spanish translation:progreso de una huelga/Conferencias entre abogados y jueces para manejo de casos
Entered by: chernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 May 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Strike Status/Case Management Conference
Contained in a Protection Order
Susana Lizardi
Local time: 09:17
progreso de una huelga/Conferencias entre abogados y jueces para manejo de casos
Explanation:
Como no tengo un contexto, la unica referencia que encontre para Strike status se refiere al progreso de una huelga


Strike-Status
The site is in a strike or pre-strike status; or. 4. This placement will violate an existing contract for services or a collective bargaining agreement, and ...
http://www.dphhs.state.mt.us/divisions/hcs/tanf/tanf_non_dis...

Case management conference = reunion entre abogados y el juez para determinar circumstancias legales.

The court hereby sets a case management conference and hearing on the remaining summary judgment motions for August 11, 2000 at 2:00 p.m. The court will set scheduling dates including dates for commencement of trial, a pre-trial conference, disclosure of experts and cut-offs for fact and expert discovery. The parties are to meet and confer with respect to mutually agreeable dates prior to the conference and submit a case management conference statement by August 4, 2000. http://java.sun.com/lawsuit/052400order-conference.html



En su trabajo sobre el tema ("Case Management in the Courts of the United States", pub. en "Focus: Court Management at Home and Abroad", "The Litigator", 1995, p. 374/375), James G. Apple resume las principales razones en las que él ubica el por qué más y más jueces en el país del Norte han adoptado técnicas de manejo de casos, finalmente sistematizadas en el adiestramiento judicial; razones que, a nuestro juicio, bien pueden ser aplicables a nuestro caso:

http://www.aaba.org.ar/ple00105.htm
Suerte
Selected response from:

chernandez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naSee below,
Ramón Solá
naprogreso de una huelga/Conferencias entre abogados y jueces para manejo de casoschernandez


  

Answers


9 hrs
progreso de una huelga/Conferencias entre abogados y jueces para manejo de casos


Explanation:
Como no tengo un contexto, la unica referencia que encontre para Strike status se refiere al progreso de una huelga


Strike-Status
The site is in a strike or pre-strike status; or. 4. This placement will violate an existing contract for services or a collective bargaining agreement, and ...
http://www.dphhs.state.mt.us/divisions/hcs/tanf/tanf_non_dis...

Case management conference = reunion entre abogados y el juez para determinar circumstancias legales.

The court hereby sets a case management conference and hearing on the remaining summary judgment motions for August 11, 2000 at 2:00 p.m. The court will set scheduling dates including dates for commencement of trial, a pre-trial conference, disclosure of experts and cut-offs for fact and expert discovery. The parties are to meet and confer with respect to mutually agreeable dates prior to the conference and submit a case management conference statement by August 4, 2000. http://java.sun.com/lawsuit/052400order-conference.html



En su trabajo sobre el tema ("Case Management in the Courts of the United States", pub. en "Focus: Court Management at Home and Abroad", "The Litigator", 1995, p. 374/375), James G. Apple resume las principales razones en las que él ubica el por qué más y más jueces en el país del Norte han adoptado técnicas de manejo de casos, finalmente sistematizadas en el adiestramiento judicial; razones que, a nuestro juicio, bien pueden ser aplicables a nuestro caso:

http://www.aaba.org.ar/ple00105.htm
Suerte


    see above
chernandez
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
See below,


Explanation:
Situación de una huelga...
Conferencia para la gestión del caso...

Ramón Solá
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
See below,


Explanation:
Situación de una huelga...
Conferencia para la gestión del caso...

Ramón Solá
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search