KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

bogus legislature

Spanish translation: CAMARA LEGISLATIVA ILEGAL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:56 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: bogus legislature
Hace referencia a la época de la guerra civil americana. Quisiera saber también si "legislature" podría ser una especie de parlamento al margen del oficial.
Roser Berdagu
Spanish translation:CAMARA LEGISLATIVA ILEGAL
Explanation:
THIS WOULD HELP YOU? IT SOMETNING LIKE A PARALLEL LEGISLATURE.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 16:49
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda. "Cámara legislativa ilegal" me parece una traducción muy acertada. Es para una novela de Jane Smiley que traduje el año pasado y que ahora se va a publicar en España.Quedaba algún punto oscuro, entre ellos esta expresión. ¡Gracias mil! Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCuerpo Legislativo IlegítimoYvette Camou
naLegislacion fantasma (no relacionada o no pertinente)brock2
naSee belowemcall
naCAMARA LEGISLATIVA ILEGALTelesforo Fernandez
nacuerpo legislativo falso/fraudalento (legislatura fraudulenta)Jesús Paredes
naCAMARA LEGISLATIVA ILEGALTelesforo Fernandez
nalegislature = "cuerpo legislativo" , bogus= "falso/fraudulento"
Baruch Avidar


  

Answers


10 mins
legislature = "cuerpo legislativo" , bogus= "falso/fraudulento"


Explanation:
Tray"

"Cuerpo legislativo fraudulento"
Giood luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
cuerpo legislativo falso/fraudalento (legislatura fraudulenta)


Explanation:
"legislature": Cuerpo legislativo. No tiene ninguna connotación negativa. La connotación negativa proviene de la palabra "bogus". Entonces, "bogus legislature" si podría "una especie de parlamento al margen del oficial". En EE.UU. se aplica generalmente a un Estado en particular ya que el nacional es el "U.S. Congress". Saludos. Jesús.

Jesús Paredes
Local time: 07:19
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
CAMARA LEGISLATIVA ILEGAL


Explanation:
THIS WOULD HELP YOU?

Telesforo Fernandez
Local time: 16:49
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
CAMARA LEGISLATIVA ILEGAL


Explanation:
THIS WOULD HELP YOU? IT SOMETNING LIKE A PARALLEL LEGISLATURE.

Telesforo Fernandez
Local time: 16:49
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda. "Cámara legislativa ilegal" me parece una traducción muy acertada. Es para una novela de Jane Smiley que traduje el año pasado y que ahora se va a publicar en España.Quedaba algún punto oscuro, entre ellos esta expresión. ¡Gracias mil! Roser
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
You did not ask for this, but I thought it might be helpful to you for your translation. The American Civil War is known in Spanish as the Guerra de Secesion (sorry, no diacritics). This is the way it has always been called in history books in Spanish. Here is a summary of what "El Pequenio Larousse Ilustradoo 2000" says: Secesion (guerra de ) [1861-1865], guerra civil de E.U.A. que enfrento a los estados esclavistas del Sur, llamados confederados, y a los estados abolicionistas del Norte, llamados federales. Estos ultimos triunfaron tras una larga lucha que costo mas de 600 000 muertos." I hope this helps.

emcall
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Cuerpo Legislativo Ilegítimo


Explanation:
A bogus legislature can be sometimes an elected legislature whose representation might be questionable due to the electoral process or war, when a country is living in turmoil.
Its legitimacy is an issue of more serious concern that the 'legal' character itself.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 04:19
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Legislacion fantasma (no relacionada o no pertinente)


Explanation:
La palabra 'bogus' no significa presisamente FALSO. En la epoca a la que tu te refieres habian 2 gobiernos en este pais, el Confederado y el de la Union. Es posible que la legislacion de un gobierno apareciera 'bogus' al otro gobierno. Hoy en dia todavia existe la 'Legislacion fantasma'y es cuando una legislacion pasa con otras legislaciones las cuales no son publicadas hasta mucho mas tarde (durante una campana politica, por ejemplo). Espero te ayude!

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search