This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"...appeared before me dr. XX, personally known to me and acknowledged...

Spanish translation: Compareció ante mí el Dr. XXX, de mi conocimiento, quien reconoció...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"...appeared before me dr. XX, personally known to me and acknowledged...
Spanish translation:Compareció ante mí el Dr. XXX, de mi conocimiento, quien reconoció...
Entered by: Monica Colangelo

02:23 Jul 10, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: "...appeared before me dr. XX, personally known to me and acknowledged...
...executing the same for the purpose herein contrived..." (fin de la frase)...
Hi everyone!
Estoy traduciendo unos docs legales, en este caso, relacionados con todo lo que sea adopción, y quería cersiorarme acerca de algunos términos y dos o tres frases (en este caso, esta frase tiene traducción reconocida?)...
Thanks a lot!
Delfi
Compareció ante mí el Dr. XXX, de mi conocimiento, quien reconoció...
Explanation:
Delfi: todas las frases legales tienen una traducción exacta :)
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:59
Grading comment
Thanks a lot Trixie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Compareció ante mí el Dr. XXX, de mi conocimiento, quien reconoció...
Monica Colangelo
5 +3comparecio ante mi el Dr. XX..
Mariel Alvarado
5 +1Compareció ante mí el Dr xx de miconocimiento DOY FE y reconoció
silviafont
5 +1ante mí compareció Don XX, a quién conozco personalmente, y ratificó que...
Elizabeth Sánchez León
5ante mí compareció el Dr. XX de mi personal conocimiento quien ratificó
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
comparecio ante mi el Dr. XX..


Explanation:
a quien conozco personalmente y reconocio haber ...



Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m. esparcia
3 hrs
  -> muchas gracias !
agree  maravilla: es la más adecuada
10 hrs
  -> gracias maravilla :)
agree  Sery
10 hrs
  -> thanks a lot !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Compareció ante mí el Dr. XXX, de mi conocimiento, quien reconoció...


Explanation:
Delfi: todas las frases legales tienen una traducción exacta :)


    Leg. Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Grading comment
Thanks a lot Trixie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
3 mins
  -> Gracias, Vale (algo no funca, tu respuesta no estaba cuando puse la mía y vos respondiste 13 minutos antes!!!)
agree  ConstanzaG
54 mins
  -> Gracias, Constanza
agree  Сергей Лузан
3 hrs
  -> Gracias, Sergey
agree  Haydee Puente
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Compareció ante mí el Dr xx de miconocimiento DOY FE y reconoció


Explanation:
THE usual notary formula in Argentina is always "de mi conocimiento, doy fe", which is a lie as big as a house for usually notaries and their clients meet for the first time when they sign these documents.

silviafont
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monica Colangelo: No se puede incluir "doy fe", porque en el original no dice "which I attest"
34 mins
agree  María Isabel Estévez (maisa)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ante mí compareció el Dr. XX de mi personal conocimiento quien ratificó


Explanation:
"...ante mí compareció el Dr. XX de mi personal conocimiento quien ratificó...

mexicano


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ante mí compareció Don XX, a quién conozco personalmente, y ratificó que...


Explanation:
Otra opcióm.
Suerte.

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 643

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
4 hrs
  -> Gracias. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search