Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: By-laws|
|This is used within the context of the minutes of a meeting:|
"These people will be removed from the roster due to their absence from two or more consecutive meetings as stated y tne PC By-laws."
Bylaws Come First
Before you nominate a single person to your company's board of directors, you must determine your board's institutional structure and document that structure in a set of written bylaws. Bylaws should answer questions such as:
How many members will your board have? Try to determine the best size, or number of board members, to help your company achieve its mission. Count in terms of the roles you need board members to fill.
How and when will board members be elected? How long should they serve? Board members usually serve two to four years. Terms generally expire on a staggered basis so that new members are not all elected at the same time.
What officers and committee structure will form the backbone of your board? Standing and sometimes temporary committees are charged with keeping certain subjects under review, focusing the board on those things that need board attention, and making constructive recommendations for board decisions. One of the first committees to establish is the nominating committee, which selects candidates for board vacancies. The nominating committee should be a permanent, ongoing committee, with its responsibilities clearly spelled out in the bylaws or in a board resolution. Other standing committees may include finance or budget, audit, personnel policy, executive evaluation, and a building or facilities committee.
How often will your bylaws be reviewed and updated?
How will your board assess its own performance?
(Online Women's Business Center, Dallas, TX, 6/97)
For more information or comments on this site, please contact firstname.lastname@example.org or call (202) 205-6673
or contact the SBA Answer Desk at 1-800 U ASK SBA or email@example.com
Last Modified 2-6-01
I think this is a good and fairly clear example of By-laws. "Estatutos"
Selected response from:
4 KudoZ points were awarded for this answer
Sin ninguna duda.
tratase de los reglamentos establecidos al momento de constituir una sociedad.
El estatuto / los estatutos
espero te ayude
Local time: 20:13
PRO pts in pair: 35
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.