KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

By-laws

Spanish translation: estatutos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bylaws
Spanish translation:estatutos
Entered by: Issa Miller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 May 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: By-laws
This is used within the context of the minutes of a meeting:
"These people will be removed from the roster due to their absence from two or more consecutive meetings as stated y tne PC By-laws."

Gracies
ijmiller
Estatutos
Explanation:
Please see:

Bylaws Come First


Before you nominate a single person to your company's board of directors, you must determine your board's institutional structure and document that structure in a set of written bylaws. Bylaws should answer questions such as:

How many members will your board have? Try to determine the best size, or number of board members, to help your company achieve its mission. Count in terms of the roles you need board members to fill.

How and when will board members be elected? How long should they serve? Board members usually serve two to four years. Terms generally expire on a staggered basis so that new members are not all elected at the same time.

What officers and committee structure will form the backbone of your board? Standing and sometimes temporary committees are charged with keeping certain subjects under review, focusing the board on those things that need board attention, and making constructive recommendations for board decisions. One of the first committees to establish is the nominating committee, which selects candidates for board vacancies. The nominating committee should be a permanent, ongoing committee, with its responsibilities clearly spelled out in the bylaws or in a board resolution. Other standing committees may include finance or budget, audit, personnel policy, executive evaluation, and a building or facilities committee.

How often will your bylaws be reviewed and updated?

How will your board assess its own performance?

(Online Women's Business Center, Dallas, TX, 6/97)


For more information or comments on this site, please contact owbo@sba.gov or call (202) 205-6673
or contact the SBA Answer Desk at 1-800 U ASK SBA or answerdesk@sba.gov

Last Modified 2-6-01

I think this is a good and fairly clear example of By-laws. "Estatutos"

Good luck!



Selected response from:

adradas
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEstatutosmariana kenig
naEstatutosadradas
nago with estatuos - that's what you're talking aboutMegdalina
naestatutosxxxtrans4u
naestatutossamsi
naOrdenanzas Municipales.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


43 mins
Ordenanzas Municipales.


Explanation:
Sin ninguna duda.

Muchos saludos,Jackie:)


BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
estatutos


Explanation:
tratase de los reglamentos establecidos al momento de constituir una sociedad.

El estatuto / los estatutos

espero te ayude


    experiencia
samsi
Local time: 20:13
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor

Megdalina

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
estatutos


Explanation:
Samsi is correct. It is estatutos. Here's some data to back it up.

Estatutos

Estos Estatutos se adoptan en uso de la facultad que confiere el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional y al objeto de complementarlo, y conforme a estas bases deberán interpretarse. En caso de discrepancia entre cualquier disposición de estos Estatutos y algún precepto o requisito del Convenio Constitutivo, prevalecerá lo dispuesto en este último.

[ BY-LAWS RULES AND REGULATIONS CONTENTS PAGE] [ NEXT SECTION

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
go with estatuos - that's what you're talking about


Explanation:
Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Estatutos


Explanation:
Los "estatutos" son las normas y reglas que una organización debe seguir. Indica la forma en la que se van a elegir las autoridades, cómo se van a pagar los honorarios, el régimen de las asambleas, sanciones, etc. Todo lo que tenga que ver con la conducta.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Estatutos


Explanation:
Please see:

Bylaws Come First


Before you nominate a single person to your company's board of directors, you must determine your board's institutional structure and document that structure in a set of written bylaws. Bylaws should answer questions such as:

How many members will your board have? Try to determine the best size, or number of board members, to help your company achieve its mission. Count in terms of the roles you need board members to fill.

How and when will board members be elected? How long should they serve? Board members usually serve two to four years. Terms generally expire on a staggered basis so that new members are not all elected at the same time.

What officers and committee structure will form the backbone of your board? Standing and sometimes temporary committees are charged with keeping certain subjects under review, focusing the board on those things that need board attention, and making constructive recommendations for board decisions. One of the first committees to establish is the nominating committee, which selects candidates for board vacancies. The nominating committee should be a permanent, ongoing committee, with its responsibilities clearly spelled out in the bylaws or in a board resolution. Other standing committees may include finance or budget, audit, personnel policy, executive evaluation, and a building or facilities committee.

How often will your bylaws be reviewed and updated?

How will your board assess its own performance?

(Online Women's Business Center, Dallas, TX, 6/97)


For more information or comments on this site, please contact owbo@sba.gov or call (202) 205-6673
or contact the SBA Answer Desk at 1-800 U ASK SBA or answerdesk@sba.gov

Last Modified 2-6-01

I think this is a good and fairly clear example of By-laws. "Estatutos"

Good luck!






    Reference: http://www.google.com
adradas
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search