KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

escrow(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 May 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: escrow(s)
Estaba buscando la traducción del término escrow y encontre esto.

Escrows o fondos en custodia, son fondos retenidos en fideicomiso para el pago de ciertas obligaciones concertadas.

http://www.coastalstates.com/pf.htm#ESCROWS


Estan de acuerdo con esta traducción?
Cualquier sugerencia o idea es bienvenida.
David Salcedo
Advertisement


Summary of answers provided
na +1fondo fiduciario / fiduciasamsi
naPlica / garantía bloqueada
Lusobras
naVer explicación
Raimundo
naen mi diccionario dice...xxxOso


  

Answers


5 mins
en mi diccionario dice...


Explanation:
in escrow: en depósito, en custodia de tercera persona
si es verbo sería: depositar o entregar en depósito a una tercera persona.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Ver explicación


Explanation:
A ver si te vale:

escrow= depositario

escrow account= cuenta de garantia bloqueada; cuenta de deposito en garantia

escrow cost= coste de la cuenta de depósito en garantía

escrow agreement= certificado de depósito de títulos en garantía

Todos los términos confirmados en Eurodicautom

Un abrazo

Espero que te valga



Raimundo
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Plica / garantía bloqueada


Explanation:
Según el Dic. de Términos Jurídicos de Alcaraz Varó + Hughes, escrow es una plica; garantía bloqueada; escritura otorgada que no entra en vigor el día de su otorgamiento, sino en una determinada condición.
"The deed detailing the lease was prepared as an esceow and handed over to a solicitor to be kept by him till the marriage had been celebrated".
-Escrow agent: depositario de plica
-Escrow deposit: depósito de plica
-Escrow officer: oficial de custodia o de plica.

Suerte :)
Lusobras


Lusobras
Brazil
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +1
fondo fiduciario / fiducia


Explanation:
El término escrow se utiliza en muchas actividades económicas sinebargo en viajes en estados Unidos se refiere a un fondo fiduciario que solamente a la presentación de las facturas de los proveedores se pueden girar los fondos recibidos .Al constituir un escrow account o un fondo fiduciario (fiducia) se establecen las reglas y los beneficiarios de estos dineros.

Espero te sirva
saludos


    experiencia
samsi
Local time: 22:30
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1766 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search