KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Certificate of Making Decree Nisi Absolute (divorce)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 May 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Certificate of Making Decree Nisi Absolute (divorce)
It is the title of a certificate.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:55
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Certificado de conversión de sentencia provisional de divorcio en firme
Francisco Sedano
naCertificado de sentencia de divorcio en firmeprieto
naCertificado de Conversión de Sentencia Interlocutoria a Sentencia EjecutoriaMonica Ochoa


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Certificado de conversión de sentencia provisional de divorcio en firme


Explanation:
Es un tipo de acto jurídico, de sentencia, del que no hay un equivalente en el derecho español, pero que exactamente lo que hace es eso, convertir una sentencia de divorcio provisional,"decree nisi", en firme,"absolute".

Francisco Sedano
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez
5010 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 2 hrs
Certificado de Conversión de Sentencia Interlocutoria a Sentencia Ejecutoria


Explanation:
...en México... quién sabe en otras partes; pero sí, es cuando una sentencia dictada en calidad de provisional, causa estado, convirtiéndose en firme o en sentencia ejecutoriada.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 10 hrs
Certificado de sentencia de divorcio en firme


Explanation:
Espero resulte de ayuda

prieto
Spain
Local time: 11:55
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Paola Nobizelli


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search