KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

County clerk and county seats

Spanish translation: Secretario de Acuerdos del Condado / Ciudades Cabeceras del Condado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:County clerk and county seats
Spanish translation:Secretario de Acuerdos del Condado / Ciudades Cabeceras del Condado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 May 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: County clerk and county seats
County clerk and county seats

¿CUAL SERÍA SU EQUIVALENCIA EN MÉXICO?
DSS
Secretario de Acuerdos del Condado / Ciudades Cabeceras del Condado
Explanation:
En realidad no hay equivalente exacto, pero si tu documento tiene que ver con algún tribunal, el County Clerk, equivalente al Secretario de Acuerdos de un juzgado y los "County Seats", a las ciudades principales (sede) o cabeceras dentro de ese condado.
Selected response from:

Monica Ochoa
Grading comment
Aprecio toda la ayuda aportada. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSecretario (de acuerdos) del Condado y funcionarios del Condado
Carlos Moreno
naSecretario de Acuerdos del Condado / Ciudades Cabeceras del CondadoMonica Ochoa


  

Answers


21 hrs
Secretario de Acuerdos del Condado / Ciudades Cabeceras del Condado


Explanation:
En realidad no hay equivalente exacto, pero si tu documento tiene que ver con algún tribunal, el County Clerk, equivalente al Secretario de Acuerdos de un juzgado y los "County Seats", a las ciudades principales (sede) o cabeceras dentro de ese condado.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Aprecio toda la ayuda aportada. Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Secretario (de acuerdos) del Condado y funcionarios del Condado


Explanation:
Secretario está muy bien. Y me parece muy bien "de acuerdos". Pero "funcionarios" es la traducción de clerks.

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 13:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search