KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

by judment and levy

Spanish translation: mediante decisión judicial y gravamen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by judment and levy
Spanish translation:mediante decisión judicial y gravamen
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 May 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: by judment and levy
This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of New York, United States of America.The obligations of Seller under this Agreement may be enforced (by judgment and levy) in the courts of Uruguay, and any judgment against Seller of a State or Federal court sitting in the State of New York, United States of America which is obtained and rendered, after due notice, which if served in Uruguay must comply with the requirements of respective Uruguayan policy and law, by any such State or Federal court competent to hear the matters relating thereto, will be enforceable against Seller in the courts of or in Uruguay without reconsideration of the merits, if such judgment is ratified by the respective Uruguayan Supreme Court.
buceo
mediante decisión judicial y gravamen
Explanation:
(o embargo)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namediante decisión judicial y gravamen
Parrot
napor el fallo de la corte y su imposicióngraci
napor el fallo de la corte y su imposicióngraci


  

Answers


1 hr
por el fallo de la corte y su imposición


Explanation:
judgment and judgement mean the same.
(in Law and arbritation): fallo, sentencia.



graci
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
por el fallo de la corte y su imposición


Explanation:
It is me again. I forgot to point out that you have an error in your request.
It should be:

by judgment and levy.

¡Good luck!

graci
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mediante decisión judicial y gravamen


Explanation:
(o embargo)

Parrot
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search