This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Buyer Assignment Agreement

Spanish translation: Contrato de Cesión de Comprador

09:26 May 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Buyer Assignment Agreement
This BUYER ASSIGNMENT AGREEMENT is made and entered into this ?? day of ??, ?? by and between XXX ("Importer") and YYY of the Cayman Islands ("Assignee"); as follows:
1. Importer hereby assigns without recourse, as security for the obligations from time to time outstanding
under the Purchase Contract dated ??? between Importer and Assignee ("Purchase Contract"),
and Assignee hereby assumes:
One hundred percent (100.0%) of the proceeds from Purchase Order(s) issued to Importer by ZZZ ("Buyer") under SSS Confirmation # 111 for the purchase of 600,000 Gallons of ??? from Importer totaling One Million Four Hundred and 00/100 U.S. Dollars ($1,400,000.00);
buceo
Spanish translation:Contrato de Cesión de Comprador
Explanation:
Se ceden los ingresos procedentes de un contrato de compra que se haga al importador, como garantía de alguna obligación asumida por éste frente a la otra parte del contrato de cesión, el assignee.
Selected response from:

Francisco Sedano
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naContrato de Cesión de Comprador
Francisco Sedano


  

Answers


32 mins
Contrato de Cesión de Comprador


Explanation:
Se ceden los ingresos procedentes de un contrato de compra que se haga al importador, como garantía de alguna obligación asumida por éste frente a la otra parte del contrato de cesión, el assignee.

Francisco Sedano
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search