KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

without giving effect to the conflict of law provisions.

Spanish translation: sin que sean de aplicación las provisiones reguladoras del conflicto de leyes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without giving effect to the conflict of law provisions
Spanish translation:sin que sean de aplicación las provisiones reguladoras del conflicto de leyes
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 May 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: without giving effect to the conflict of law provisions.
This warranty is governed by the substantive laws of ....., U.S.A., without giving effect....
Elinor Thomas
Local time: 16:57
sin que sean de aplicación las provisiones reguladoras del conflicto de leyes
Explanation:
Lo que trata de hacer esta cláusula del contrato es cerrar el paso a que sean de aplicación otras normas que las que el mismo establece, para el caso que haya más de una que aparezca aplicable,"conflicto de leyes".
Selected response from:

Francisco Sedano
Local time: 20:57
Grading comment
muchas gracias! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasin que sean de aplicación las provisiones reguladoras del conflicto de leyes
Francisco Sedano


  

Answers


6 hrs
sin que sean de aplicación las provisiones reguladoras del conflicto de leyes


Explanation:
Lo que trata de hacer esta cláusula del contrato es cerrar el paso a que sean de aplicación otras normas que las que el mismo establece, para el caso que haya más de una que aparezca aplicable,"conflicto de leyes".


    My own experience
Francisco Sedano
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
muchas gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search