KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Buyer's sale

Spanish translation: La venta del comprador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 May 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Buyer's sale
Buyer is hereby authorized by Seller at any time and from time to time, (i) to exercise, at Buyer's Option, Buyer's sale on Seller's behalf, whichever is applicable of the goods under the Related Documentation, upon written notice, with payment from any sale(s) assigned to Buyer pursuant to the assignment agreement(s), all proceeds including Value Added Tax from the sale will be applied first to pay all expenses and costs due and unpaid related to the warehousing, second to repay all advances plus all interest thereon due up to the date the repayment is received in full, and third any excess amounts will be returned to Seller by Buyer, and/or (ii)to
enforce Buyer's rights under the Warrants or warehouse receipts whichever applies to the maximum extent permitted by law. Buyer's rights under this paragraph are in addition to any other rights and remedies (including, without limitation, other rights of set-off) which Buyer may have.
buceo
Spanish translation:La venta del comprador
Explanation:
Se refiere a un texto de la Bolsa, donde se compran y se venden acciones de empresas. Existen un gran número de productos financieros que se pueden comprar y vender.

Normalmente, se acepta "purchase" como compra, pero esta es una excepción y en el mundo de la Bolsa (Stock Market) es comúnmente utilizado el término "buyer" como comprador.

Espero que le sirva. ¡Suerte!
Selected response from:

Kenji Otomo
Spain
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa venta del compradorKenji Otomo


  

Answers


2 hrs
La venta del comprador


Explanation:
Se refiere a un texto de la Bolsa, donde se compran y se venden acciones de empresas. Existen un gran número de productos financieros que se pueden comprar y vender.

Normalmente, se acepta "purchase" como compra, pero esta es una excepción y en el mundo de la Bolsa (Stock Market) es comúnmente utilizado el término "buyer" como comprador.

Espero que le sirva. ¡Suerte!

Kenji Otomo
Spain
Local time: 06:21
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search