KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Federal Fair Housing Act

Spanish translation: Ley Federal de Vivienda Justa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Jun 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Federal Fair Housing Act
No context. Does anyone know the translation of this law into Spanish.

Thanks
Judy Rojas
Chile
Local time: 01:43
Spanish translation:Ley Federal de Vivienda Justa
Explanation:
Puedes ver interesante información al respecto en el URL:
http://www.efn.org/~fairhous/spa/iyrspa.html
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 01:43
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicaciónLourdes Wilson
naLey Federal para la Equidad en la ViviendaJ Rafael Pintos-López
naLey Federal de Equidad en la Vivienda (ver explicacion)
Anthony Rivas
naLey Federal de Vivienda Justa
two2tango
naLey de Vivienda JustaRobert Anderson


  

Answers


13 mins
Ley de Vivienda Justa


Explanation:
Search on google.com/
Type in th English rendition, but select Spanish as the language to search in.


    Reference: http://www.efn.org/~fairhous/spa/iyrspa.html
Robert Anderson
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Ley Federal de Vivienda Justa


Explanation:
Puedes ver interesante información al respecto en el URL:
http://www.efn.org/~fairhous/spa/iyrspa.html

two2tango
Argentina
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ley Federal de Equidad en la Vivienda (ver explicacion)


Explanation:
En EE.UU. se han hecho traducciones que denominan esta ley --Ley de Vivienda Justa--; sin embargo, esto carece de sentido porque la vivienda no es justa; en todo caso, habria que decir Ley de Equidad en la Vivienda porque ese es el sentido del concepto que nos ocupa.

Suerte!

Anthony T. Rivas, Miami, FL

Anthony Rivas
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ley Federal para la Equidad en la Vivienda


Explanation:
En este caso el mayor problema parece ser el significado de "Fair Housing" y, dado el contexto, "Equidad en la Vivienda" es lo que más se aproxima al campo semántico de "Fair Housing". Buena suerte.

J Rafael Pintos-López
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver explicación


Explanation:
Considero que hay varias formas de traducir este término:

"Ley para la no descriminación para obtener casa-habitación"

"Ley para la igualdad de oportunidad para obtener casa-habitación"

Pues una traducción literal dice poco o nada a un lector que no conoce la idiosincracia americana.

Lourdes Wilson
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search