KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

official court reporter

Spanish translation: relator oficial de la corte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: official court reporter
Spanish translation:relator oficial de la corte
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 May 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: official court reporter
by mechanical or electronic recording or by an official court reporter
lnena
relator oficial de la corte
Explanation:
También: relator oficial del tribunal

Es la persona que transcribe o relata de manera oficial todo lo que ocurre en un proceso judicial.

Puedes consultar los sgtes. documentos y glosarios:

http://www.texasmexicobar.org/dictionary.html
www.judicial.state.ia.us/families/domviol/docs/spanish2.pdf
http://www.jornada.unam.mx/1997/mar97/970308/vital.html

El sgte. es el vínculo a la asociación nacional de relatores de corte de Estados Unidos:
http://www.verbatimreporters.com/

Y aquí puedes ver imágenes de ellos:
http://www.harcourt-learning.com/programs/reporter/

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
I think I had already used
reportero oficial de la corte

Thanks to both of you and Tormen thanks for the web page info. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narelator oficial de la corte
David Meléndez Tormen
nareportero acreditado oficialmente ante la corte.
Elinor Thomas


  

Answers


2 mins
reportero acreditado oficialmente ante la corte.


Explanation:
HTH :-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 08:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
relator oficial de la corte


Explanation:
También: relator oficial del tribunal

Es la persona que transcribe o relata de manera oficial todo lo que ocurre en un proceso judicial.

Puedes consultar los sgtes. documentos y glosarios:

http://www.texasmexicobar.org/dictionary.html
www.judicial.state.ia.us/families/domviol/docs/spanish2.pdf
http://www.jornada.unam.mx/1997/mar97/970308/vital.html

El sgte. es el vínculo a la asociación nacional de relatores de corte de Estados Unidos:
http://www.verbatimreporters.com/

Y aquí puedes ver imágenes de ellos:
http://www.harcourt-learning.com/programs/reporter/

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
I think I had already used
reportero oficial de la corte

Thanks to both of you and Tormen thanks for the web page info. Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search