KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

white collar crime

Spanish translation: delito financiero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white collar crime
Spanish translation:delito financiero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 May 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: white collar crime
"white collar crime" for an ad on yellow pages, limited space.
Norma Pace
delitos económicos
Explanation:
Se refiere a ese tipo de delitos, cometidos por personas con más educación o recursos que los delincuentes habituales.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 15:20
Grading comment
Gracias por la sugerencia, ¡me fue muy útil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacrimen de guante blancoGabriela Tenenbaum
nadelito de "cuello blanco"Monica Ochoa
nadelitos de guante blancomariana kenig
na... para completar mi anterior respuestasamsi
nadelitos económicos
Mauricio López Langenbach
nacrimen de cuello blancosamsi


  

Answers


16 mins
crimen de cuello blanco


Explanation:
éste término ha sido utilizado por la prensa y la justicia para caracterizar los crimenes cometidos en las areas financieras y contables. Se utiliza en contraposición al término "crimen común"
dónde se tipifican los robos, hurtos, asesinatos etc.

El término crimen de cuello blanco entiendo no es muy castizo ya que el origen de éste es el inglés.

suerte
saludito


    xxx
samsi
Local time: 21:20
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
delitos económicos


Explanation:
Se refiere a ese tipo de delitos, cometidos por personas con más educación o recursos que los delincuentes habituales.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Gracias por la sugerencia, ¡me fue muy útil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... para completar mi anterior respuesta


Explanation:
te mando este texto sobre "crimen de cuello blanco":

El FBI investiga asuntos relacionados con fraude, robo, o desfalco ocurriendo dentro, o contra
la comunidad financiera nacional o internacional. Estos crímenes son categorizados por engaño,
encubrimiento, o violación de confianza, y no dependen en la aplicación de amenaza o fuerza
física o violencia. Dichos actos son cometidos por individuos o organizaciones para obtener
dinero, propiedad, o servicios, para evitar el pago o pérdida de dinero o servicios, o para
asegurar ventaja comercial o personal. Investigaciones del FBI de crímenes financieros enfocan
actividades criminales como lavado de dinero internacional, fraude de cuidado de salud, fraude
de telemercadeo, fraude de computadora, fraude de institución financiera, fraude contra el
gobierno, y crímenes contra el ambiente. FBI Phoenix participa en las siguienes fuerzas
operantes para enfrentar crimen de cuello blanco en Arizona.
http://phoenix.fbi.gov/contact/fo/phnx/sp_pxprogs.htm

suerte


    xxx
samsi
Local time: 21:20
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
delitos de guante blanco


Explanation:
Son delitos sin violencia física de naturaleza económica. El guante blanco hace alusión a lo elaborado del delito y al alto conocimiento que se debe tener para llevarlo a cabo. Tiene una connotación netamente social. Son los delitos de la "clase alta ", quienes antes usaban guantes blancos porque eran un símbolo de su clase.



    Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance
mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mjnmc

gcaddy

Natalia Infante

Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
crimen de guante blanco


Explanation:
y te sugiero esta página para que tengas otra opción:

http://www.aaba.org.ar/plenar39.htm

"...en el que se examina la criminalidad no convencional que deriva de abuso de poder económico (white collar crime) y de abuso de poder público (corrupción y violencia practicada por los gobernantes)".

Saludos, Norma! #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
delito de "cuello blanco"


Explanation:
“delito de cuello blanco” por un anuncio en las páginas amarillas, de espacio limitado...”

Aunque es igualmente correcto, en México untilizamos el término "delito" con mayor asiduidad que el de "crimen", y sí, se refiere a los delitos sin violencia, que son de carácter financiero, económico o pecuniario y, en los que el delincuente suele no ensuciarse las manos....sino el cerebro, con el que los concibe (LOL). Saludos...Mónica.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search