KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

waiver

Spanish translation: renuncia/abandono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waiver
Spanish translation:renuncia/abandono
Entered by: Issa Miller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 May 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: waiver
This term is used within this context:
"No alteration, variation or waiver of a provision of this Agreement shall be valid."

Mil gracias
Issa Miller
renuncia, abandono
Explanation:
No tendrá validez ninguna modificación, variación o renuncia/abandono de alguna disposición de este Acuerdo.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:39
Grading comment
Mil gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRenunciaCARMEN VERNIER
narenunciaAlberto Millán
na(ninguna) exenciónxxxOso
narenuncia, desistimientocharlesink
naSee below,
Ramón Solá
naRenuncia
Bertha S. Deffenbaugh
narenunciamariana kenig
narenuncia, abandono
Mauricio López Langenbach


  

Answers


10 mins
renuncia, abandono


Explanation:
No tendrá validez ninguna modificación, variación o renuncia/abandono de alguna disposición de este Acuerdo.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Mil gracias,
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Renuncia


Explanation:
waiv·er (plural waiv·ers) noun

1. relinquishment of right: a voluntary giving up of a right or claim

2. document containing waiver: a document or formal statement relinquishing a right or claim, or an action indicating an intention to waive something

3. SPORTS act of giving up claim on player: the act of a sports team in giving up the right to claim a professional ball player who has been removed from another team's roster


Encarta® World English Dictionary [North American Edition]


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
renuncia


Explanation:
...

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
See below,


Explanation:
...dispensa/exención/suspensión...

Eurodicautom, Law Section...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
renuncia, desistimiento


Explanation:
waiv·er [Anglo-French, from waiver to waive]
The act of intentionally or knowingly relinquishing or abandoning a known right, claim, or privilege; also The legal instrument evidencing such an act compare estoppel forfeiture
- Acts or statements made while forming or carrying out a contract may constitute a waiver and prevent a party from enforcing a contractual right (as when an insurer is barred from disclaiming liability because of facts known to it when it issued the insurance policy). Varying standards are applied by courts to determine if there has been a waiver of various constitutional rights (such as the right to counsel) in criminal cases.





    Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996
charlesink
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Renuncia


Explanation:
No se considerara valida ninguna alteracion, variacion o renuncia de alguna provision de este acuerdo.

Sometimes you need to change the order of the sentence altogether in order to send the correct message.
hope this helps you.
Carmen


    Diccionario de Terminos Juridicos Alcala
    My personal experience
CARMEN VERNIER
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
renuncia


Explanation:
espero que te sirva

Alberto Millán
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
(ninguna) exención


Explanation:
Exención= Privilegio que exime o libera de una obligación.

"No será válida ninguna alteración, variación o exención de ninguna de las condiciones de este Acuerdo."

La palabra "Waiver" también se usa en el sentido jurídico como una "autorización o permiso de exención." Por ejemplo, si alguien no está de acuerdo con cierta ley o requisito, puede pedir un "waiver" para que se le exente, se le libere o se le exima de ajustarse a dicha ley o regla, en base a ciertos criterios previamente establecidos.

Mucha suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search