KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

default

Spanish translation: incumplimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default
Spanish translation:incumplimiento
Entered by: Issa Miller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 May 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: default
This term is used within this context:
"If Provider fails to perform any of his obligations created by this Agreement, this institution shall be eentitled to declare Provider in default to this Agreement by giving Provider written notice of such default and termination."
Gracias
Issa Miller
incumplimiento
Explanation:
..."esta institución tendrá derecho a declarar al Proveedor en incumplimiento de este Acuerdo"...
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:00
Grading comment
Mil gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeclarar en quiebra por incumplimientocharlesink
naincumplimiento
Mauricio López Langenbach
naIncumplimiento
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins
Incumplimiento


Explanation:
No hay ninguna duda que se trata de Incumplimiento.

Saludos,:)


BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jaime Backal
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
incumplimiento


Explanation:
..."esta institución tendrá derecho a declarar al Proveedor en incumplimiento de este Acuerdo"...

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Mil gracias,
Jackie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jaime Backal
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
declarar en quiebra por incumplimiento


Explanation:
de·fault (di-`fŏlt, `dç-'fŏlt)
n.
[Anglo-French defalte defaute lack, fault, failure to answer a summons, from defaillir to be lacking, fail, from de-, intensive prefix + faillir to fail]


Failure to do something required by duty (as under a contract or by law): as
Failure to comply with the terms of a loan agreement or security agreement esp. with regard to payment of the debt
in the civil law of Louisiana A delay in performing under a contract that is recognized by the other party
- A party whose performance under a contract is delayed is not automatically in default. Rather, the law of Louisiana requires that the other party “put him or her in default” by a written or witnessed oral request for performance, by filing suit, or by invoking a specific provision in the contract. Moratory damages may be recoverable for loss caused by the delay.
Failure to defend against a claim in court (as by failing to file pleadings or to appear in court) see also default judgment at judgment default
vb.
de·fault·er
n.


in default In the condition of having defaulted


--------------------------------------------------------------------------------
Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996




    Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996
charlesink
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jaime Backal
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search