KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

pedophile

Spanish translation: pedófilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pedophile
Spanish translation:pedófilo
Entered by: Claudia Berison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: pedophile
Criminal Court term
Maria C. Costley
pedófilo
Explanation:
pedophile is the offender; pedophilia is the crime (pedofilia in Spanish); a pedophile is an adult who enjoys having sex with kids. Good luck!!!!!
Selected response from:

Claudia Berison
Local time: 08:15
Grading comment
Thanks so much for your help. This word has been bothering me for some time. Just what I needed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napederasta
two2tango
napedófilo o paidófilo
Jesus Fernandez
napedófilo
Claudia Berison
naPedófilo(a)
Mauricio López Langenbach
naPedofilia
Carmen Hernaiz


  

Answers


3 mins
Pedofilia


Explanation:
Se refiere al abuso a menores.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Pedófilo(a)


Explanation:
The adult who suffers from pedophilia, the abnormal desire for children.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
pedófilo


Explanation:
pedophile is the offender; pedophilia is the crime (pedofilia in Spanish); a pedophile is an adult who enjoys having sex with kids. Good luck!!!!!

Claudia Berison
Local time: 08:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Thanks so much for your help. This word has been bothering me for some time. Just what I needed!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
pedófilo o paidófilo


Explanation:
Del griego paidos=niño y phileo=amar (Dic. de uso del Español Maria Moliner)
Dícese del que siente atracción sexual por los niños o niñas.

Jesus Fernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
pederasta


Explanation:
En la pedofilia, los niños son el objeto erótico, ya sean niñas o niños, en la pederastía, los niños (sexo masculino) son el objeto erótico.

two2tango
Argentina
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search