KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief

Spanish translation: Certifco que a mi leal saber y entender los datos consignados precedentemente son correctos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief
Spanish translation:Certifco que a mi leal saber y entender los datos consignados precedentemente son correctos
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 May 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief
I certify that the particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief

This is part of a birth certificate
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 03:39
Certifco que a mi leal saber y entender los datos consignados precedentemente son correctos
Explanation:
Ejemplos:
Certifico que a mi leal saber y entender la informa-ción descrita es exacta, correcta y completa y toda la captura de Dissostichus spp. del Area de la Convención se extrajo de modo compatible*/incompatible con las medidas de conservación de la CCRVMA
http://www.ccamlr.org/Spanish/s_cds_1999/s_cds_page3.htm

Certifico que toda la información que ofrezco en esta solicitud es verídica, completa y exacta según mi
leal saber y entender
www.bariloche.com.ar/fb/idee/Form-cursolatino.pdf

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:39
Grading comment
Thank you very much. Your answer was a good one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYo certifico que lo que se ha declarado arriba es la verdad según mi conocimiento y noción.
Francesca Samuel
naCertifico que a mi leal saber y entender los datos proporcionados ut supra/ut retro son correctos...
Ramón Solá
naCertifico que los datos personales aquí consignados sonAlba Mora
naYo certifico que lo que se ha declarado arriba es la verdad según mi conocimiento y noción.
Francesca Samuel
naCertifico que ....
Isabel Peralta
naLas especificaciones anotadas son legítimos a mi mejor conocimiento y creencia
Carol Hart
naCertifco que a mi leal saber y entender los datos consignados precedentemente son correctos
Patricia Lutteral
naCertifico que las informaciones proporcionadas anteriormente son ciertas de acuerdo a mis conocimienxxxTransTeck


  

Answers


11 mins
Certifico que las informaciones proporcionadas anteriormente son ciertas de acuerdo a mis conocimien


Explanation:
Good luck

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Las especificaciones anotadas son legítimos a mi mejor conocimiento y creencia


Explanation:
experience in translating notarized documents.

Carol Hart
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Certifco que a mi leal saber y entender los datos consignados precedentemente son correctos


Explanation:
Ejemplos:
Certifico que a mi leal saber y entender la informa-ción descrita es exacta, correcta y completa y toda la captura de Dissostichus spp. del Area de la Convención se extrajo de modo compatible*/incompatible con las medidas de conservación de la CCRVMA
http://www.ccamlr.org/Spanish/s_cds_1999/s_cds_page3.htm

Certifico que toda la información que ofrezco en esta solicitud es verídica, completa y exacta según mi
leal saber y entender
www.bariloche.com.ar/fb/idee/Form-cursolatino.pdf

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thank you very much. Your answer was a good one!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Certifico que ....


Explanation:
...los datos proporcionados la informacion proporcionada anteriormente/mas arriba/con anterioridad/ en este documento son ciertos/legitimos a mi juicio/a mi entender/segun mi leal saber y entender.

A bunch of hopefully useful possibilities here, good luck!


Isabel Peralta
Spain
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Yo certifico que lo que se ha declarado arriba es la verdad según mi conocimiento y noción.


Explanation:
N/A


    Diccionario de t
Francesca Samuel
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Yo certifico que lo que se ha declarado arriba es la verdad según mi conocimiento y noción.


Explanation:
N/A

Francesca Samuel
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Certifico que a mi leal saber y entender los datos proporcionados ut supra/ut retro son correctos...


Explanation:
No cabe duda de que uno de estos latinajos ("ut supra" o "ut retro"), por otra parte muy frecuentes en documentos legales, le prestaría un aire de respetabilidad a la traducción...

Ramón Solá
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Certifico que los datos personales aquí consignados son


Explanation:
verdaderos a mi leal saber y entender.

Suerte

Alba Mora
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search