KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Crown copyright

Spanish translation: Derechos de autor de la corona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crown copyright
Spanish translation:Derechos de autor de la corona
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:38 May 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Crown copyright
This is at the bottom part of a birth certificate
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 02:50
Derechos de autor de la Corona
Explanation:
Debe ser un documento británico o canadiense, donde la propiedad del gobierno se refiere a propiedad de la Corona (la Reina)
Selected response from:

xxxTransTeck
Grading comment
Disculpas en la demora! Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naderecho de reproduccion o de impresion del estadoMaria McCollum
naFormulario de propiedad de la Corona
Patricia Lutteral
naDerechos de autor de la CoronaxxxTransTeck


  

Answers


12 mins
Derechos de autor de la Corona


Explanation:
Debe ser un documento británico o canadiense, donde la propiedad del gobierno se refiere a propiedad de la Corona (la Reina)

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Disculpas en la demora! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Formulario de propiedad de la Corona


Explanation:
En este caso, entiendo que se refiere a que es un formulario registrado, sólo para uso oficial.

Crown copyright
Copyright in works prepared for or published by the government, i.e., government publications
http://www.mvps.org/vbnet/index.html?http://www.mvps.org/vbn...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
derecho de reproduccion o de impresion del estado


Explanation:

derecho de reproduccion o de impresion

(Brit) Crown= (jur, witness, evidence) ESTADO


    Diccionario of legal terms by Limusa
Maria McCollum
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search