KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Witness my hand

Spanish translation: En fe de lo cual firmo este día .......

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 May 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Witness my hand
Witness my hand this (and date)
centos
Spanish translation:En fe de lo cual firmo este día .......
Explanation:
Hace poco yo hice esta misma pregunta y la respuesta que más me convenció entonces fue la siguiente:

En fe de lo cual firmo este día (fecha)
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 01:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEn fe de lo cual
Carol Hart
naDoy fe
Francesca Samuel
naEn fe de lo cual firmo este día .......Maria Aguirrezabala
naEn fe de lo cual firmo este día .......Maria Aguirrezabala
naE fe de ello
Davorka Grgic
naPresenciad mi firma
Henry Hinds
naDoy fe
Patricia Lutteral


  

Answers


12 mins
Doy fe


Explanation:
It's a formula, meaning that there is a signature to attest to the content of the document.

Se dio lectura a esta acta así como a los artículos que previene la Ley General y a los de la Reglamentaria del Estado, y terminó este acto que firmaron los que supieron, con los CC. Juez y Secretario.—Doy fe.—CenobioDíaz.—Pascual Zorrilla.—Rafael López.—

Dada cuenta y por recibida la anterior comunicación, únase y tradúzcase su contenido.

Lo manda y rubrica S.S., doy fe
http://www.derechos.org/nizkor/chile/juicio/providencia.htm

Regards,

Patricia
M. Rubio.—Secretario.—(Rúbricas.)
http://members.es.tripod.de/Aime/mejiadef.html

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
E fe de ello


Explanation:

Otra opción.

HTH

Davorka Grgic
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Presenciad mi firma


Explanation:
...hoy el día (etc.)

Y también conserva el sabor antiguo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
En fe de lo cual firmo este día .......


Explanation:
Hace poco yo hice esta misma pregunta y la respuesta que más me convenció entonces fue la siguiente:

En fe de lo cual firmo este día (fecha)

Maria Aguirrezabala
Local time: 01:26
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
En fe de lo cual firmo este día .......


Explanation:
Yo hice esta pregunta hace poco y la respuesta que más me convenció fue:

En fe de lo cual firmo este día (fecha)

(He tratado de mandar esta respuesta dos veces así que no sé si aparecerá por duplicado)

Maria Aguirrezabala
Local time: 01:26
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
En fe de lo cual


Explanation:
En fe de lo cual firmo este día ___....

Carol Hart
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Doy fe


Explanation:
N/A

Francesca Samuel
United States
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search