KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Judicial notice

Spanish translation: Notificación Judicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 May 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Judicial notice
To be stamped with the seal of the office of which judicial notice shall be taken
centos
Spanish translation:Notificación Judicial
Explanation:
Es un término específico utilizado al timbrar las comunicaciones que envía el Poder Judicial para notificar de resoluciones o citaciones a declarar.
Selected response from:

Maria Figueroa
Chile
Local time: 10:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAviso judicial
Francesca Samuel
na...citación judicial...
Ramón Solá
naCEDULA JUDICIAL
LDB
nanotificación judicialAlba Mora
nanotificación judicial
Patricia Lutteral
naNotificación Judicial
Maria Figueroa
napresunción judicial
Maria
naAviso legalxxxTransTeck


  

Answers


27 mins
Aviso legal


Explanation:
Saludos
Andres

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Meléndez Tormen
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Notificación Judicial


Explanation:
Es un término específico utilizado al timbrar las comunicaciones que envía el Poder Judicial para notificar de resoluciones o citaciones a declarar.


    Espero que te sirva!
Maria Figueroa
Chile
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Coopman, M.A. in Translation

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
presunción judicial


Explanation:
este es el término que usa Alcaraz Varo

"El documento debe de llevar el sello oficial del juzgado donde se llevará a cabo la presunción judicial" is a possible translation.




    Dicc. Terminos Juridicos/Alcaraz Varo/Brian Hughes
Maria
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
notificación judicial


Explanation:
Coincido totalmente con tempo; es un término específico.

Zaragoza ensayará un sistema pionero de notificación judicial por Internet
http://www.el-mundo.es/navegante/diario/2000/02/08/firma_pro...

Por "errores en la notificación judicial" se frustró ayer el inicio del juicio oral contra el ex ministro de Trabajo, Jorge Mufarech Nemi, supuestamente por evadir impuestos aduaneros al importar de Chile un automóvil deportivo usado, en 1997
http://www1.rcp.net.pe/elecciones/noticias/27042000/expreso1...

Los parlamentarios advirtieron ayer sobre la necesidad de modernizar el método de notificación judicial imperante en nuestro sistema procesal penal
http://www.tercera.cl/diario/1999/03/01/01.05.3A.CRO.PENI.ht...

Espero que te sirvan, saluods.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
notificación judicial


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Aviso judicial


Explanation:
N/A

Francesca Samuel
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
...citación judicial...


Explanation:
Por medio de una "judicial notice" generalmente se convoca ("cita") a una persona a concurrir a un juicio...

Ramón Solá
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
CEDULA JUDICIAL


Explanation:
Notificación Judicial
Citación Judicial

En Argentina, en los círculos de abogados se la denomina "Cédula ... o Citación...", es un término específico de tribunales y afines.

Espero que ayude.
Suerte


LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search