KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Plan of arrangement

Spanish translation: CARTA INTENCIÓN/PRELIMINAR DE CONTRATO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plan of arrangement
Spanish translation:CARTA INTENCIÓN/PRELIMINAR DE CONTRATO
Entered by: Ana Segura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 May 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Plan of arrangement
Pursuant to a plan of arrangement effective December 31, 1998 (the
"Arrangement") XXX conveyed its natural gas and petroleum assets to YYY and
distributed common shares of the company to its shareholders.
smontes
Argentina
Local time: 20:21
CARTA INTENCIÓN/PRELIMINAR DE CONTRATO
Explanation:
La carta de intención se firma antes del contrato como forma de que las partes demuestren la seriedad del negocio ya que tiene sus consecuencias jurídicas.

Más apropiado es Carta Intención.
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCARTA INTENCIÓN/PRELIMINAR DE CONTRATOAna Segura
naPlan de Contrato
Carol Hart
namétodo de disposiciónxxxtrans4u
naplan acordado (que entonces será "El Acuerdo")
Parrot


  

Answers


3 mins
plan acordado (que entonces será "El Acuerdo")


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
método de disposición


Explanation:
plan-método,hábito, modo usual, costumbre., plan, designio, proyecto formulado para alcanzar algun resultado.

arrangement-Colocación, orden arreglo. Medida, providencia, disposición, cálculo,adaptación.

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Plan de Contrato


Explanation:
De acuerdo a un plan de contrato vigente a partir del 31 de Diciembre de 1998, (el "Contratante")XXX traspasó sus activos de gas natural y petróleo a YYY y distribuyó acciones comunes de la compañía a sus accionistas.


    Studied Law at the University of Honduras
    Experience with Legal Translations
Carol Hart
United States
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
CARTA INTENCIÓN/PRELIMINAR DE CONTRATO


Explanation:
La carta de intención se firma antes del contrato como forma de que las partes demuestren la seriedad del negocio ya que tiene sus consecuencias jurídicas.

Más apropiado es Carta Intención.

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 23:21
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search