KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

CUSTODY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: CUSTODY
CUSTODY IN THE COURTS
SHOLA
Advertisement


Summary of answers provided
na +1guarda / tenencia / custodia
Patricia Lutteral
nacustodia
Francesca Samuel
natutela
JoseAlejandro
nacustodia (family law) detencion (in court), bajo vigilancia (in court)Isore Martin
nacustodia, depósito, intervención judicial, detención, arrestomariana kenig
naguarda o tenenciaAlba Mora
naPatria Potestad
Carol Hart
na...guarda y custodia...
Ramón Solá
naCUSTODIAIvan Sanchez


  

Answers


13 mins
CUSTODIA


Explanation:
Se trata de una prerrogativa o derecho específico que la corte confiere a una de las partes en conflicto. Puede tratarse de un menor, bienes, fideicomiso, etc.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
guarda o tenencia


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Patria Potestad


Explanation:
custody over children for example in hispanic countries is Patria Potestad de los hijos


    Studied Law at the University of Honduras
Carol Hart
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
...guarda y custodia...


Explanation:
Se puede tener la patria potestad y no la guardia y custodia...


    Personal experience...
Ramón Solá
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
custodia, depósito, intervención judicial, detención, arresto


Explanation:
Además de las que ya fueron señaladas, encontré estas otras traducciones. Habría que ver cuál es el contexto del resto del documento para saber cuál se puede aplicar. El tribunal puede asignar un curador, un tutor, un interventor o disponer que ciertas propiedades queden bajo su custodia,o sea, en depósito o disponer el arresto o detención de una persona que también quedaría bajo la custodia del tribunal.


    exp. propia
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
guarda / tenencia / custodia


Explanation:
Depende de sobre qué es la "custody". La respuesta de mongo es totalmente acertada. NO es lo mismo que patria potestad; en Argentina, por ejemplo, salvo causas muy graves la patria potestad es siempre compartida, pero si los padres están divorciados, en general la tenencia la tiene uno sólo. "Guarda", en el caso de niños, no se refiere a los hijos propios, sino a niños que están en riesgo, o que se pretende adoptar, en cuyo caso debes tener un tiempo de "guarda" antes de que te concedan la adopción.

INTERVENCIÓN DEL FUTURO ADOPTADO EN EL JUICIO DE GUARDA Y ADOPCIÓN
http://www.aaba.org.ar/bi070011.htm


Los litigios por tenencia de hijos son una vieja cuestión privada que se dirime ahora en los tribunales y en la opinión pública
http://www.psinet.com.ar/rif6/713.htm

Un juez concede la custodia de los hijos a una madre condenada por malos tratos
http://www.eldia.es/2000-06-08/sucesos/sucesos5.htm

Qué es la Guarda de menores? El programa de Guarda responde a una figura jurídica recogida por la legislación nacional y Autonómica que tiene por objeto prestar la adecuada atención educativa y residencial a aquellos Menores que no puedan ser atendidos adecuadamente por sus padres o tutores, por circunstancias graves,...
http://www.jccm.es/social/menores/menores02.htm

En el caso de bienes muebles, se suele hablar de "depósito judicial".

El Depósito Judicial comprende la guarda, custodia, conservación, administración, defensa y manejo de aquellos bienes o derechos que hayan sido puestos bajo la posesión de un depositario, por orden de un Juez o de otra autoridad competente para decretar el secuestro, embargo, ocupación, comiso o depósito de bienes y roda actividad conexa o necesaria para el cumplimiento de esta función
http://www.cajpe.org.pe/rij/bases/legisla/venezuel/ve40.HTM

Guardia y custodia de bienes sujetos a medida judicial decretado por un tribunal de la Republica Bolivariana de Venezuela
http://depositariajudicial.hypermart.net/servicios.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Como siempre. Excelente.
106 days
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
custodia


Explanation:
Depending on the target country:

guarda, tenencia


    Simon & Schuster Int'l., Oxford
Francesca Samuel
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
custodia (family law) detencion (in court), bajo vigilancia (in court)


Explanation:
experience


Isore Martin
Spain
Local time: 07:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
tutela


Explanation:
I am suggesting tutela because no one else has.......I'm currently enrolled in a court-interpreting class, and this is a term that refers to one of the parties "motioning for custody"

mucha suerte!!!

JoseAlejandro
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search