KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

putative class actions

Spanish translation: Clau, I believe it is all going to depend on how you chose to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:25 May 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: putative class actions
Se trata de un documento legal. Los siguientes términos supongo que también guardan relación. Ojalá me puedan ayudar a traducirlos:

- class arbitrations
- member of a certified class
- class member

Mil Gracias!
Clau Fernndez
Spanish translation:Clau, I believe it is all going to depend on how you chose to
Explanation:
translate: "class action" = demanda colectiva, acción colectiva, acción popular....

All the terms you have are related to a class action lawsuit, therefore, you will have to be consistent with the term "class" all throughout...

class arbitrations = arbitrajes de acciones colectivas;
member of a certified class = miembro de una accion colectiva certificada (I believe before a class action can be pursued, the action needs to be certified as such by the court).
class member = miembro de la accion colectiva....

As Mongo pointed out, they can also be called: acciones judiciales de grupo... and if you chose to use that term, then all the other terms have to refer to the "acciones del grupo"
This page talks about the certification of "class action lawsuits"
http://www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist31/pr99...
El Senador Teel Bivins (R-Amarillo) introdujo hoy una legislación que protégé los derechos de las partes a una resolución justa de sus demandas, en caso de acciones judiciales de grupo (class action lawsuits).

Saludos afectuosos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 10:54
Grading comment
Muchas gracias María. Fuiste de gran ayuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Clau, I believe it is all going to depend on how you chose to
Maria
na...supuestas demandas judiciales en grupos...
Ramón Solá


  

Answers


11 mins
...supuestas demandas judiciales en grupos...


Explanation:
...arbitrajes de grupos...
...miembro de un grupo auténtico...
...miembro de un grupo...


    Personal experience...
Ramón Solá
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
Clau, I believe it is all going to depend on how you chose to


Explanation:
translate: "class action" = demanda colectiva, acción colectiva, acción popular....

All the terms you have are related to a class action lawsuit, therefore, you will have to be consistent with the term "class" all throughout...

class arbitrations = arbitrajes de acciones colectivas;
member of a certified class = miembro de una accion colectiva certificada (I believe before a class action can be pursued, the action needs to be certified as such by the court).
class member = miembro de la accion colectiva....

As Mongo pointed out, they can also be called: acciones judiciales de grupo... and if you chose to use that term, then all the other terms have to refer to the "acciones del grupo"
This page talks about the certification of "class action lawsuits"
http://www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist31/pr99...
El Senador Teel Bivins (R-Amarillo) introdujo hoy una legislación que protégé los derechos de las partes a una resolución justa de sus demandas, en caso de acciones judiciales de grupo (class action lawsuits).

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Muchas gracias María. Fuiste de gran ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YAL79
5369 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search