KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

running royalty

Spanish translation: regalía basada en el volumen de producción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running royalty
Spanish translation:regalía basada en el volumen de producción
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:47 May 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: running royalty
In consideration for the grant of license and assistance described before, Subsidiary shall pay to XXX a running royalty. Instead of having different royalty rates based on the actual market value of the XXXRights and XXXProprietary Information and Technology, which would require an extra book keeping and additional administrative efforts, the parties hereto, for convenince reasons, agree on a flat singles royalty of three percent of the Net External Sales of Subsidiary.
buceo
Regalía basada en el volumen de producción
Explanation:
running royalty = royalty based on volume of production

http://internet.ggu.edu/~emilian/ops113/guide16.html
www.youngentrepreneur.com/inttrade_h.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...derecho de concesión continua...
Ramón Solá
na.JHHood
naRegalía basada en el volumen de producción
two2tango
naderecho de patente/royalty corriente
Pere Ferrés Gurt


  

Answers


42 mins
derecho de patente/royalty corriente


Explanation:
"Royalty" puede trauducirse como "derecho de patente", aunque muchas veces se deja en inglés.

En cuanto a "running", creo que debe traducirse como "corriente" en el sentido de ordinarios, habituales, normales, ...

Suerte y hasta pronto

Pere


    Collins English/Spanish dictionary
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Regalía basada en el volumen de producción


Explanation:
running royalty = royalty based on volume of production

http://internet.ggu.edu/~emilian/ops113/guide16.html
www.youngentrepreneur.com/inttrade_h.htm

two2tango
Argentina
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
.


Explanation:
General: derecho contínuo

Argentina, Mexico, Venezuela: regalía contínua

Cuba: canon contínuo


    The University of Chicago Spanish -English English-Spanish Dictionary, fourth edition.
JHHood
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
...derecho de concesión continua...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search