KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

rent schedules

Spanish translation: planes de alquileres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rent schedules
Spanish translation:planes de alquileres
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 May 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: rent schedules
However, most rent control ordinances offer some legal opportunity for landlords to appeal ¿rent schedules? that are grossly out of line with competing properties.
Con Duda
planes de alquileres
Explanation:
En tu frase, yo lo traduciría como "planes de alquileres".

Aquí se está hablando de la revisión de planes de alquileres antiguos, que generan el fenómeno de los alquileres "congelados": planes de alquileres que fueron pactados hace años y que han ido aumentando tan solo marginalmente cada cierto número de años, mientras que el mercado inmobiliario ha aumentado a un ritmo mucho mayor. Ello perjudica al propietario (landlord), que actualmente dispone de ciertos mecanismos legales para evitar esta situación.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProgramas de alquilerMonica Ochoa
naplanes de alquileres
Gonzalo Tutusaus
naTasas de AlquilerTelesforo Fernandez
narelaciónmjnmc


  

Answers


2 hrs
relación


Explanation:
o lista o tablas o cuadros de alquileres

mjnmc
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tasas de Alquiler


Explanation:
ESTE ES EL EQUIVALENTE EN ESPANOL


    Reference: http://www.fsa.usda.gov/pas/publications/facts/html/crpcont0...
Telesforo Fernandez
Local time: 20:52
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
planes de alquileres


Explanation:
En tu frase, yo lo traduciría como "planes de alquileres".

Aquí se está hablando de la revisión de planes de alquileres antiguos, que generan el fenómeno de los alquileres "congelados": planes de alquileres que fueron pactados hace años y que han ido aumentando tan solo marginalmente cada cierto número de años, mientras que el mercado inmobiliario ha aumentado a un ritmo mucho mayor. Ello perjudica al propietario (landlord), que actualmente dispone de ciertos mecanismos legales para evitar esta situación.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.nacion.co.cr/ln_ee/1999/septiembre/16/pais.html
    Reference: http://www.prospain.es/quienessomos/apropinmobiliaria.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: That´s it.
59 mins

Patricia Lutteral
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Programas de alquiler


Explanation:
Sí, efectívamente, se refiere a los programas o planes de alquiler que se regían por tabuladores de rentas congeladas.

“...No obstante, la mayoría de las leyes sobre el control de alquileres, ofrecen algún tipo de recurso legal para que los arrendadores apelen los programas de alquiler que se encuentren sumamente fuera de línea en comparación con aquellos de propiedades similares....” Suerte.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search