KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

ripchart

Spanish translation: rotafolio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Jun 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ripchart
"The secretary will type up the
ripchart pages and resume the meeting
Ricardo
Spanish translation:rotafolio
Explanation:
After another beer I realized this might be a mistake, happens all the time. Maybe they meant "flipchart", which in Mexican Spanish is "rotafolio". Any other regional suggestions? (¿Se vale contestar dos veces?)
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narotafolio
Henry Hinds
naesquema
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
esquema


Explanation:
I can find only two references to this word with Google, both garbage with no context. If you have no access to the generator of the document to ask, then the best guess would be "esquema".


    Guessing
Henry Hinds
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rotafolio


Explanation:
After another beer I realized this might be a mistake, happens all the time. Maybe they meant "flipchart", which in Mexican Spanish is "rotafolio". Any other regional suggestions? (¿Se vale contestar dos veces?)


    Inspiration
Henry Hinds
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search