KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

registration statement

Spanish translation: constancia de inscripción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registration statement
Spanish translation:constancia de inscripción
Entered by: Daphne Corral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Jun 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: registration statement
....prohibit the sale of any security unless a registration statement is in effect.
I know what it means but I can´t find the right words.
Thank you!
Daphne Corral
Local time: 15:06
constancia de inscripción
Explanation:
While not being totally familiar with the concept, this may well be appropriate. The securities would have to be registered ("inscritos") before some authority and the statement here would be a "constancia".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 11:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconstancia de inscripción
Henry Hinds
nadeclaración de asientoJHHood


  

Answers


7 mins
declaración de asiento


Explanation:
"Asiento" referring to bookeeping entries.


    The University of Chicago Spanish-English English-Spanish Dictionary, Fourth Edition
JHHood
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
constancia de inscripción


Explanation:
While not being totally familiar with the concept, this may well be appropriate. The securities would have to be registered ("inscritos") before some authority and the statement here would be a "constancia".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search