KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

business records

Spanish translation: registros comerciales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business records
Spanish translation:registros comerciales
Entered by: Daphne Corral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Jun 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: business records
Is it "registro comerciales" or "registraciones comerciales"?
Thank you!
Daphne Corral
Local time: 23:21
registros comerciales
Explanation:
I would use the plural form, you might want to check out the following:

http://www.techdata.com/image/sd/tecdat/7015.pdf
... otros 1. Definiciones. Para los fines de este Convenio, se aplicarán registros comerciales que hayan tenido su origen y se hayan las siguientes definiciones ... http://www.techdata.com/image/sd/tecdat/7015.pdf

http://wipo2.wipo.int/process1/report/pdf/annex02-es.pdf
... la Información Ministerio de Suministros, x Comercio Interior y Administración de Registros Comerciales La gestión de los nombres y direcciones de Internet ...
http://wipo2.wipo.int/process1/report/pdf/annex02-es.pdf


hope this helps
nice regards
Selected response from:

samsi
Local time: 21:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregistros comercialessamsi
naregistros comerciales
Lorena Grancelli
naregistro comercial (no plural)JHHood


  

Answers


3 mins
registro comercial (no plural)


Explanation:
Either will do.


    .
JHHood
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
registros comerciales


Explanation:
I would use the plural form.

Good luck!

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 23:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
registros comerciales


Explanation:
I would use the plural form, you might want to check out the following:

http://www.techdata.com/image/sd/tecdat/7015.pdf
... otros 1. Definiciones. Para los fines de este Convenio, se aplicarán registros comerciales que hayan tenido su origen y se hayan las siguientes definiciones ... http://www.techdata.com/image/sd/tecdat/7015.pdf

http://wipo2.wipo.int/process1/report/pdf/annex02-es.pdf
... la Información Ministerio de Suministros, x Comercio Interior y Administración de Registros Comerciales La gestión de los nombres y direcciones de Internet ...
http://wipo2.wipo.int/process1/report/pdf/annex02-es.pdf


hope this helps
nice regards


    experience
samsi
Local time: 21:21
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search