KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

maximum extend permitted by law

Spanish translation: hasta el grado máximo permitido por la ley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Jun 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: maximum extend permitted by law
all warranies implied by statute, common law or otherwise are hereby excluded to the maximum extend permited by law.
kyliee
Spanish translation:hasta el grado máximo permitido por la ley
Explanation:
...son por la presente excluidas hasta el grado máximo permitido por la ley.

Selected response from:

Francisco Sedano
Local time: 06:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napunto máximo en que lo permita la leyMonica Ochoa
naen la medida máxima legalmente permitidaxxxmanumat
naprórroga máxima permitida por ley
Carol Hart
nahasta el grado máximo permitido por la ley
Francisco Sedano
naHasta lo máximo que permita la leyxxxTransTeck
namáxima(o) amplitud/extensión/alcance permitido(a) por la ley
Mauricio López Langenbach
nael plazo máximo permitido por leyAlba Mora


  

Answers


10 mins
el plazo máximo permitido por ley


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Hasta lo máximo que permita la ley


Explanation:
Saludos

Andres

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
máxima(o) amplitud/extensión/alcance permitido(a) por la ley


Explanation:
La palabra debe ser "extent".

..."se excluyen mediante la presente en la(el) máxima(o) amplitud/extensión/alcance permitido(a) por la ley".

El género de los artículos y los adjetivos en concordancia, por supuesto, con la palabra que se decida usar.




Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
hasta el grado máximo permitido por la ley


Explanation:
...son por la presente excluidas hasta el grado máximo permitido por la ley.



Francisco Sedano
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
prórroga máxima permitida por ley


Explanation:
extend (extensión) is a prórroga in law




    experience with legal and banking terminology translations
    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
punto máximo en que lo permita la ley


Explanation:
"...todas las estipulaciones implícitas conforme a derecho, derecho común o de alguna otra manera, se encuentran excluidas del presente hasta el punto máximo en que lo permita la ley...."

Es decir, hasta donde lo permita la ley sin contravenirla.
!Suerte!...

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
en la medida máxima legalmente permitida


Explanation:
This translation pressumes a typographical error in the word "extend", assuming the intended word to have been "extent". The idiomatic context itself (i.e., the common "maximum extent") as well as the grammar, point to the use of the noun "extent" rather that the verb form of "extend".


    Linguistic knowledge and experience with the terms
xxxmanumat
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search