KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

proceeds

Spanish translation: rédito fiscal, producido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proceeds
Spanish translation:rédito fiscal, producido
Entered by: Alba Mora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Jun 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: proceeds
...requested that the Government freeze all the proceeds.
Is it "ganancias" or "el producido de las ventas..."?
Thank you!!!!!
Daphne Corral
Local time: 06:55
rédito fiscal, producido
Explanation:
también son opciones...

suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 06:55
Grading comment
Thank you!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBeneficio,lucro.
Xicla
naganancias, beneficios o ingresos obtenidos
Carol Hart
narédito fiscal, producidoAlba Mora
naingresos
Frank Johnson
naganancias
Elinor Thomas


  

Answers


11 mins
ganancias


Explanation:
ingresos, beneficios, lucro

Estas son todas las acepciones que encontré en el Babylon.


    Babylon English-Spanish
Elinor Thomas
Local time: 06:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
ingresos


Explanation:
With the little bit of info that you give, I would think that it refers to any income derived from whatever activity is under consideration. Thus, "ingresos" works.

I hope that this helps.

Frank

Frank Johnson
United States
Local time: 03:55
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
rédito fiscal, producido


Explanation:
también son opciones...

suerte

Alba Mora
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Thank you!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
ganancias, beneficios o ingresos obtenidos


Explanation:
usually referring to money, but can also refer to benefits obtained within a certain project.


    Over 30 years experience in translating
    Experience with Legal and Banking Translations
Carol Hart
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Beneficio,lucro.


Explanation:
Xicla

Xicla
Local time: 01:55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search