KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Severability

Spanish translation: Validez o permanencia(del contrato o cláusula)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:01 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Severability
Severability: The invalidity, illegality or unenforceability...
kyliee
Spanish translation:Validez o permanencia(del contrato o cláusula)
Explanation:
Se refiere a que el contrato, en su conjunto, sigue siendo válido aun cuando alguna parte del mismo sea declarada, ilegal,nula o no ejecutable.

Selected response from:

Francisco Sedano
Local time: 01:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSeparabilidad: La invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad...
Ramón Solá
naObviously not the right answerJaime Aguirre
naDivisibilidad
Xicla
nain one word: divisibilidad
Frank Johnson
naValidez o permanencia(del contrato o cláusula)
Francisco Sedano
naDivisibilidadJaime Aguirre


  

Answers


5 mins
Divisibilidad


Explanation:
Divisibilidad

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Frank Johnson
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Validez o permanencia(del contrato o cláusula)


Explanation:
Se refiere a que el contrato, en su conjunto, sigue siendo válido aun cuando alguna parte del mismo sea declarada, ilegal,nula o no ejecutable.



Francisco Sedano
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
in one word: divisibilidad


Explanation:
See West, Sp-En Dictionary of Law and Busines and Kaplan, Sp-En Business Dictionary.

Frank Johnson
United States
Local time: 18:39
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Divisibilidad


Explanation:
Legalty separable.
Capable of being legaly separated without invalidating what remains. for example, clauses in an agreement.

Xicla.

Xicla
Local time: 16:39
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Separabilidad: La invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad...


Explanation:
Personal experience.
You can divide a whole, but separte only what has previously been put together...

Ramón Solá
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Obviously not the right answer


Explanation:
Severability means divisibilidad and not validez o permanencia at all, ever.


    Sorry, but your choice was wrong
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search