KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

unenforceability

Spanish translation: Inaplicabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:02 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: unenforceability
Severability: The invalidity, illegality or unenforceability...
kyliee
Spanish translation:Inaplicabilidad
Explanation:
...o inaplicabilidad
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nano aplicableGilda Sanchez
na...imposibilidad/incapacidad de hacer cumplir...
Ramón Solá
nainoponibilidad, imposibilidad de hacer cumplir judicialmente una pretensiónmariana kenig
nano ejecutividad
Francisco Sedano
naquiebraAlbert Golub
naInaplicabilidadJaime Aguirre


  

Answers


11 mins
Inaplicabilidad


Explanation:
...o inaplicabilidad

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
quiebra


Explanation:
found a text in which there was "quiebra" and "insolvencia"
good luck

Albert Golub
Local time: 13:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
no ejecutividad


Explanation:
me imagino que se está refiriendo a la invalidez, ilegalidad o no ejecutividad de una parte o cláusula de un contrato


    Alcaraz Varo
Francisco Sedano
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
inoponibilidad, imposibilidad de hacer cumplir judicialmente una pretensión


Explanation:
Inoponibilidad quiere decir que no se puede oponer, o sea, que no se puede presentar como defensa, por ejemplo, en caso de juicio, etc. Es un netamente término jurídico.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
no aplicable


Explanation:

:que sea inválida, ilegal o no aplicable.

Es lo mismo que inaplicabilidad, pero yo lo diría de esta manera.


    . . por el uso continuo
Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 06:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
...imposibilidad/incapacidad de hacer cumplir...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search