KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Foreign Grantee Organization Affidavit

Spanish translation: Declaración de Organismo Donatario Extranjero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foreign Grantee Organization Affidavit
Spanish translation:Declaración de Organismo Donatario Extranjero
Entered by: Ynesca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Foreign Grantee Organization Affidavit
Has the organization ever signed a "Foreign Grantee Organization Affidavit"?
in a legal document. URGENT!! :)
Ynesca
Local time: 09:56
Declaración de Organismo Donatario Extranjero
Explanation:
Me parece lo más adecuado.

"Donatario" es Grantee.

"Declaración" también puede ser "Constancia".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 06:56
Grading comment
I agree... thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...Declaración Jurada de la Organización Becaria Extranjera...
Ramón Solá
naDeclaracion Jurada ante una Entidad Garantora ExtranjeraTelesforo Fernandez
nadeclaración juramentada de la organización extranjera que garantizasamsi
naDeclaración de Organismo Donatario Extranjero
Henry Hinds
naAffidávit de Garantía de Organización Extranjera
Carol Hart
nadeclaración jurada de la (organización) concesionaria estranjera
Davorka Grgic


  

Answers


23 mins
declaración jurada de la (organización) concesionaria estranjera


Explanation:

Eso sería la tradución.


af·fi·da·vit [àffi dáyvit ] (plural
af·fi·da·vits) noun
written version of sworn statement: a written declaration made on oath before somebody authorized to administer oaths, usually setting out the statement of a witness for court proceedings

(Encarta)



    Collins
Davorka Grgic
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Affidávit de Garantía de Organización Extranjera


Explanation:
This is a legal guarantee signed by a foreign organization. (This could be placed before the Central Bank of X country at Government Level or a private banking institution)



    experience with legal and banking terminology translations
    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Declaración de Organismo Donatario Extranjero


Explanation:
Me parece lo más adecuado.

"Donatario" es Grantee.

"Declaración" también puede ser "Constancia".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
I agree... thank you very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
declaración juramentada de la organización extranjera que garantiza


Explanation:
Este es un termino usado seguramente en los reglamentos de inmigración relacionado con los requisitos para otorgamiento de visas.
Te adjunto unas referencias en donde puedes ver que el termino es "declaración juramentada".

ICC Declaraciòn Import Export ICC
... ICC - Instrucciones para la Declaración Juramentada
de Exportadores e Importadores. A fin de unificar ... http://www.sri.gov.ec/html/declaracion_import_export.html

Requerimientos para exoneraciones
... Requisitos: § Certificación del representante legal y declaración juramentada del director financiero de las entidades y organismos, respecto de la ... http://www.sri.gov.ec/html/requerimientos_para_exoneracio...



El contexto de tu traducción debe referirse a la existencia o no de una garantía expedida por la organización o compañia para el otorgamiento de algun permiso migratorio.

Te adjunto un texto que hace referencia a la visa Schengen.
N.B.: A new Law (No. 40) decreed on 6 March 1998, (cf. the Ordinary Supplement n.40/L to the Official Journal n.59 issued on
12 March 1998), entitled "regulations on immigration and the condition of aliens", abrogated the so-called "statement (or
"declaration") of guarantee", which was previously signed by a person declaring himself to the competent Police Authorities as
acting as guarantor and which was permitted as an alternative to the requirement of directly proving personal means of support.
Usually, the holders of diplomatic or official passports are not required to prove they have sufficient means of support.

espero te sirva
saludos y suerte



    experiencia
samsi
Local time: 08:56
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
...Declaración Jurada de la Organización Becaria Extranjera...


Explanation:
Personal Experience...

Ramón Solá
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Declaracion Jurada ante una Entidad Garantora Extranjera


Explanation:
Este es el significado de la frase aparentemente complicada en ingles.


    experiencia en interpretacion de frases complicadas
Telesforo Fernandez
Local time: 19:26
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search