KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

fully-diluted basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: fully-diluted basis
the aggregate ownwership by the Employee of no more than two percent (on a fully-diluted basis) of the outstanding equity securities of any Person, which securities are traded on a national securities exchange
cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
nacon dilución total
Gonzalo Tutusaus
na(en la base de ) rentabilidad total por la acción
Davorka Grgic
naCompletamente diluido
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


17 mins
Completamente diluido


Explanation:
The Bilingual Business Dictionary of Steven Kaplan translates fully-diluted into "Completamente diluido".

To dilute : weaken or reduce in effect.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
(en la base de ) rentabilidad total por la acción


Explanation:
Eurodicautom:

Collection Finances (=MFI90)
English Term fully diluted earnings per share
Spanish Term beneficio por acción después de disolución;
rentabilidad total por acción.

Las acciones ordinarias y el beneficio por acción después de su disolución (rentabilidad total por acción) pendientes para el segundo trimestre sumaron $339.9 millones, en comparación con los $345.7 millones del trimestre anterior, debido a la recompra de acciones parcialmente desequilibrada de acciones por el ejercicio de opciones de acciones por parte de los empleados.

http://lat.3com.com/lat/news/pr01/mar2101a.html

Grupo Dragados - [ New! Translate this page ]
... la cotización del día 31 de diciembre de 2000, representa una rentabilidad total
del 7% por acción, la más alta del mercado. Madrid, 9 de Febrero de 2001. ...
www.dragados.com/noticias/2001/2001-02-09.htm

HTH

Davorka Grgic
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus: You do not translate "diluted"!!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
con dilución total


Explanation:
"fully-diluted" significa "con dilución (total)". Ello significa que no se considera únicamente el número actual de acciones en circulación, sino que se consideran también las que resultarían en caso de ejecutarse todas las obligaciones convertibles en acciones que haya emitido la empresa. Este número es mayor, con lo que por ejemplo el beneficio por acción se ve "diluido", al verse dividido por un número mayor de acciones.

Por ejemplo, en el caso de "fully-diluted earnings per share", que el diccionario de Alcaraz Varó traduce como "dilución total del beneficio por acción". Ello ofrece una imagen más real de la situación de la empresa, ya que incluye la posible ejecución de la deuda convertible emitida.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search