KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

estate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: estate
In the event of termination, the Employee or his beneficiaries or estate shall have the right to receive the following
cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
napatrimonio sucesorioadradas
napatrimonio / acervo hereditariobea0
naCaudal heriditario
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naPatrimonio / Herencia
Bertha S. Deffenbaugh
nasucesiónmjnmc
nafortuna o bienes mueblesxxxtrans4u
nacaudal hereditario, cuerpo de la herenciaxxxOso


  

Answers


9 mins
caudal hereditario, cuerpo de la herencia


Explanation:
es decir todos los bienes que forman parte de la propiedad del empleado.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
sucesión


Explanation:
es la otra acepción que da Alcaraz, (ademas de caudal hereditario) y creo que es lo que mejor encaja en este caso.

mjnmc
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: NO!!!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
fortuna o bienes muebles


Explanation:
estate-Caudal, bienes, propiedad, fortuna.

Personal estate-bienes muebles, fortuna.

Saluos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Patrimonio / Herencia


Explanation:
If we are talking about a deceased person, then the word would be HERENCIA.
Otherwise, PATRIMONIO is ,to me, the best term.

Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Caudal heriditario


Explanation:
I believe this is the most suitable legal term to refer to estate.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
patrimonio sucesorio


Explanation:
Pienso que ésta podría ser la respuesta, aunque este contexto parecería hacer referencia a los beneficiarios o herederos.


    Cavanellas legal dict.
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
patrimonio / acervo hereditario


Explanation:
Me parece que PATRIMONIO es la mejor opción. Es una traducción un poco mas "general" que ACERVO HEREDITARIO, que no deja de ser el PATRIMONIO del fallecido.

Suerte.

bea0
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search