KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

cure the default

Spanish translation: subsanar el incumplimiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:cure the default
Spanish translation:subsanar el incumplimiento
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Nov 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: cure the default
"x shall provide the Candidate written notice of termination at his or her last known address. X, without waiving its right to immediately terminate this Agreement, may provide the Candidate with 30 days to cure the default."
subsanar el incumplimiento
Selected response from:

El Trujaman
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +6subsanar el incumplimientoEl Trujaman
5sanear el incumplimiento
Henry Hinds
4corregir el incumplimiento
Сергей Лузан



0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
subsanar el incumplimiento


El Trujaman
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Marín Mateos
3 mins

agree  Lorena Grancelli: Así lo usamos en Argentina! Suerte!
2 hrs

agree  Adriana Torres
2 hrs

agree  ConstanzaG: totalmente
3 hrs

agree  Henry Hinds
3 hrs

agree  liliherre
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sanear el incumplimiento

En México, aunque igual, subsanar está muy bien.

Henry Hinds
United States
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corregir el incumplimiento

una sugerencia. ¢®Buena suerte, Mar¬ßa!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search