KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

substantive law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Jun 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: substantive law
I agree that the substantive law of the state of California shall apply.....
pedro
Advertisement


Summary of answers provided
na +1DERECHO sustantivo / DERECHO de fondoAurora Humarán
naley de fondo
Mac1
naderecho sustantivo
Maria
naderecho positivoCristina Ferrari de Damm
naley sustantivo
Davorka Grgic
naLeyes Sustantivas Vs. Leyes Adjetivas
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naLey sustantivaIvan Sanchez


  

Answers


9 mins
Ley sustantiva


Explanation:
Es el tipo de ley(es) que no necesita(n) de interpretacion para su aplicacion, o sea que son sustantivas [se sustentan por si solas].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
ley sustantivo


Explanation:
Así es llama en Espana (tilde!).

substantive law
The law dealing with rights, duties and liabilities, as contrasted with procedural law, which governs the technical aspects of enforcing civil or criminal laws.
http://www.uchelp.com/database/law/glossary.htm.

VI - [ New! Translate this page ]
... precios. Los elementos constitutivos de una infracción son los hechos que, de realizarse,
actualizan el supuesto normativo previsto en la ley sustantivo. Por ...
www.cfc.gob.mx/cfc99e/gaceta/gacetainv1.html

Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados de ... - [ New! Translate this page ]
... segregarlo. No creo que sea oponerse a su contenido, sino que debe ser un planteamiento
de forma para que dé contenido a otro proyecto de ley sustantivo. Sus ...
www.senado.es/tpubhtml/CO0544.html

Espero haberte ayudado.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: LEY ES FEMENINO EN ESPAñOL . De modo que es LEY sustantivA
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Leyes Sustantivas Vs. Leyes Adjetivas


Explanation:
Existen dos tipos de leyes o códigos:
Las Sustantivas, que son propiamente las que tipifican las conductas o delitos; y
Las Adjetivas, que tienen carácter procedimental y se refieren a cómo se van a aplicar las primeras.

Ojalá te sea útil. Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva: También se puede utilizar derecho sustantivo(West; 12 años exp. y abogada)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
derecho positivo


Explanation:
Otras posibilidades son derecho sustantivo o de fondo. Es lo opuesto al derecho de forma (leyes de procedimiento.
Espero que te ayude
Cris


    Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana
Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
derecho sustantivo


Explanation:
es la definición que ofrece Alcaraz Varo y aqui te van unas cuantas páginas para corraborarlo:

argentina.derecho.org/cn/Derecho_Internacional_Privado/1?p=1
... en que se desarrollarán las instancias, la sede del arbitraje, hasta el derecho
sustantivo que se aplicará para resolver la disputa. Por cierto, que las ...

... Derecho Penal Sustantivo Autores: Gonzalo Quintero Olivares; Fermín Morales Prats;
José Manuel Valle Muñiz; J. Miguel Prats Canut; Josep M Tamarit Sumalla; ...
www.aranzadi.es/online/catalogo/lea/datos_lea_penal.html

... de la normativa andina relativa a los órganos administrativos, al derecho sustantivo
y procesal, enfatizando en el tratamiento del Tribunal Andino de Justicia ...
www.uasb.edu.ec/progacad/esplsup/dercomu.html

... Asignaturas Area de Derecho Sustantivo: Seminario Derecho Sustantivo; Derecho Colectivo;
Negociación Colectiva; Régimen Jurídico de Administración de Personal ...
www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Juridicas/Postgrados/E_de...




    Dicc. Terminos Juridicos / Alcaraz Varo
Maria
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ley de fondo


Explanation:
Las leyes son de forma o de fondo, es decir, que las leyes de forma se aplicarán a un determinado territorio. ej: en la Argentina, una ley promulgada por una provincia (cada provinvcia dicta sus propias leyes), sería una ley de forma.
Las leyes de fondo, se aplican en toda la Nación.
Estos son conocimientos básicos de Derecho que pueden encontararse en cualquier libro de texto de Derecho.
Extraído tambien del Glosario de Marina Orellana

Mac1
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
DERECHO sustantivo / DERECHO de fondo


Explanation:
Es como se traduce.


    Spanish-English Dictionary of Law and Business Thomas West III
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lzg
1915 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search