GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:33 Nov 5, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | finiquito total/definitivo |
| ||
5 | retención |
| ||
3 +1 | pago total de las obligaciones / liberación total de responsabilidades |
|
pago total de las obligaciones / liberación total de responsabilidades Explanation: Un par de ideas Carolina, con base en la definición legal de discharge adjunta. Por el contexto se puede interpretar (en mi opinión) de las dos maneras. O bien que la recepción del pago pone fin a toda obligación de los fideicomisarios para con el menor, o los libera de toda responsabilidad en el manejo de los activos transferidos. ¡Suerte! discharge v. 1) to perform one's duties. 2) to dismiss someone from a job. 3) to pay one's debts or obligations. 4) in bankruptcy, to issue an order of the court that all debts (with certain statutory exceptions) are forgiven and need not be paid. Reference: http://dictionary.law.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retención Explanation: del fondo de fideicomiso o del fondo en custodia por parte de los albaceas Dicc. de Economía y empresa.Lozano Irueste y Eurodicautom Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) Law - Legislation - Jurisprudence (JU) (1) TERM in full discharge of tax liability (1) TERM retención de carácter liberatorio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finiquito total/definitivo Explanation: …y el recibo … será finiquito definitivo para los fiduciarios discharge: 1) descarga, descargar// 2) extinción de un contrato, finiquito, anulación, carta de pago, baja, cancelación// 3) cumplir, satisfacer, liquidar, pagar// 4) perdón, absolución, exoneración, exención// exonerar, dispensar, liberar, poner en libertad; eximir de alguna obligación, absolver, anular un auto judicial; discharge: bankruptcy discharge: rehabilitación de quiebra finiquito: discharge, release, quittance , quitclaim, acquitance, satisfaction; final receipt, receipt in full, full and final settlement [Ambas referencias de Alcaraz Varó-Brian Hughes: Diccionario de Términos Jurídicos, Editorial Ariel, 3ª Edición, ISBN 84-344-0512-1] ----------- Si el acreedor acepta las ofertas reales el funcionario verificara el pago, previo la quitanza correspondiente. En buen lenguaje castellano quitanza significa -FINIQUITO, LIBERACIÓN O CARTA DE PAGO QUE SE DA AL DEUDOR CUANDO PAGA. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA PAG 1215. http://www.iij.derecho.ucr.ac.cr/revista/rev1/pago1.htm FINIQUITAR. Terminar una operación de dinero o bienes. Saldar una cuenta. Extender recibo o documento extintivo de una obligación. Por extensión, concluir, finalizar una cosa o un asunto. http://www.notariapublica.com.mx/diccionario.html FINIQUITO: Remate, extinción, saldo de una deuda o cuenta. Acta pormenorizada elaborada ante el Inspector del Trabajo, en la que el trabajador deja constancia de los valores a él pagados por el empleador a la terminación de la relación laboral. http://www.dlh.lahora.com.ec/paginas/judicial/paginas/Diccio... finiquito sustantivo masculino 1 Área: economía Cantidad de dinero con que se liquida o paga por completo una cuenta, y en especial un trabajo al finalizar el contrato: Me voy de la empresa: el próximo lunes me dan el finiquito. Sinónimo: liquidación. 2 Área: economía Documento que pone fin a un contrato de trabajo: No se esperaba el finiquito, y ahora no sabe en qué trabajar. El abogado me ha dicho que no firme el finiquito. ? Grupo de Ediciones Santillana S.A. http://iris.cnice.mecd.es/diccionario/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.