KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents


Spanish translation: Tergiversar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Mischaracterize
Spanish translation:Tergiversar
Entered by: George Rabel
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Nov 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Mischaracterize
Mischaracterizes the testimony
Daniela Pesce
Local time: 10:42
tergiversar el significado del testimonio
Selected response from:

George Rabel
Local time: 10:42
Grading comment
Gracias George!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5tergiversar
George Rabel



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

tergiversar el significado del testimonio

George Rabel
Local time: 10:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538
Grading comment
Gracias George!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKirstyMacC
4 mins
  -> Thanks Counselor

agree  Michael Powers (PhD): sí - está bien, George - Mike :)
6 mins
  -> Gracias Mike. I helped you out with "doche" in court. You were desperately looking it up in the dictionary. You would have never found it. It is the way "Dodge" is pronounced by some.

agree  Christine Bollmann
7 mins
  -> Thanks Chris

agree  Ernesto Samper Nieto
10 mins

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Tu anédocta me hizo recordar otra (monolingüe, en español): Hace unos cuantos años, la esposa (difunta) de un amigo mío decía que su esposo tenía un “Doyedal” (= automóvil Dodge Dart)
1 hr
  -> : )
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search