KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Pliego de interrogatorio

Spanish translation: List of interrogatories (US)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pliego interrogatorio
Spanish translation:List of interrogatories (US)
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Pliego de interrogatorio
En el dia de hoy estamos enviando el primer Pliego de Interrogatorio a XXX...
first rate
List of interrogatories
Explanation:
Parrot give a very informative reply, though I think this term is more appropriate (in US).

It is a written list of questions that must be replied to in writing.

Sometimes just called "interrogatories".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:38
Grading comment
Thank you fronterizo! And thank you Parrot, too! :))
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naList of interrogatories
Henry Hinds
naTienes "question sheet" en Alcaraz
Parrot
naI am the asker
Bertha S. Deffenbaugh
nainterrogation record
Davorka Grgic


  

Answers


22 mins
interrogation record


Explanation:
I hope it fits your context.


For example:

Trials of German Major War Criminals: Volume 12
... In the interrogation record which was produced and read on this point by the French
Prosecution there is also a regrettable error to be found. It says that I ...
www.nizkor.org/hweb/imt/tgmwc/tgmwc-12/tgmwc-12-109-03.shtm...

Espero haberte ayudado.

Que te vaya bien.

D.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
I am the asker


Explanation:
Hi Davorka,

Do you think that Pliego de Interrogatorio is the same as Registro de Interrogatorio?
Thanks



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Tienes "question sheet" en Alcaraz


Explanation:
es decir, pliego de posiciones o interrogatorio. Son las preguntas (pleadings) formuladas por una parte a la otra, junto con las respuestas por escrito de la otra parte, redactadas en un único documento. Aunque quizá se pueda emplear "interrogation" en un caso penal.

Parrot
Spain
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
List of interrogatories


Explanation:
Parrot give a very informative reply, though I think this term is more appropriate (in US).

It is a written list of questions that must be replied to in writing.

Sometimes just called "interrogatories".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Thank you fronterizo! And thank you Parrot, too! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: Checked by Google. This is the correct answer but I think that you will also agree that all the credit goes to Parrot. D
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search