KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

current square selling footage

Spanish translation: actual medida cuadrada de ventas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current square selling footage
Spanish translation:actual medida cuadrada de ventas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Jun 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: current square selling footage
This is within the context of a License Agrement:

The current square selling footage of Store is set forth in Exhibit G hereto.
Carol Hart
United States
Local time: 23:17
superficie actual de venta
Explanation:
(en pies cuadrados)...

Not very grammatical, but it appears to refer to the amount of sales space in the store, excluding other areas.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:17
Grading comment
Thanks for your help fronterizo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuperficie
Henry Hinds
nasuperficie actual de venta
Henry Hinds


  

Answers


4 mins
superficie actual de venta


Explanation:
(en pies cuadrados)...

Not very grammatical, but it appears to refer to the amount of sales space in the store, excluding other areas.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Thanks for your help fronterizo.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
superficie


Explanation:
Thanks for the points... but I would very strongly suggest you use "superficie" since "medida cuadrada" just does not work in Spanish. In addition, the term "square footage" as used here would merely refer to "area", regardless of the unit of measure used ("metros cuadrados" in the Spanish speaking world). The actual units may be clarified elsewhere as appropriate.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search