KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

proprietary information

Spanish translation: información (de propiedad) confidencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jun 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: proprietary information
Dentro de un "Consulting Agreement", obviamente dentro del tema SECRECY.
Es urgente. Mil gracias in advance! aurora
aurorah
Spanish translation:información (de propiedad) confidencial
Explanation:
En algunos casos es también información patentada
HTH
Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainformación registrada/ patentadamariana kenig
naInformación con derecho de propiedad registrado...
Ramón Solá
naSi te beneficias del sistema...bea0
naInformación registrada o patentada
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nainformación exclusivamjnmc
nainformación (de propiedad) confidencialCristina Ferrari de Damm
nainformación patentada
french_translat
nainfromación propietaria
Davorka Grgic
nainformación privilegiada
Henry Hinds


  

Answers


5 mins
información privilegiada


Explanation:
...de una empresa, etc., o sea información exclusiva y propia de la empresa y de reserva.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
información (de propiedad) confidencial


Explanation:
En algunos casos es también información patentada
HTH

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
información patentada


Explanation:
"In trade secret law, information in which the owner has a protectable interest."

Black's Law Dictionary

información patentada


french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
infromación propietaria


Explanation:
Information is considered proprietary when it affects the privacy, competitiveness and security of a company as deemed by the specific laws of the Securities and Exchange Commission, the regulatory body of all U.S. corporations.

Licencias propietarias - [ New! Translate this page ]
... música, etc. Sin embargo, como la información propietaria es ubícua hoy día,
animamos ... you know of any interesting proprietary license? Please, let me know ...
projects.openresources.com/libresoft-notes/libresoft-notes-es/ node104.html - 26k - Cached - Similar pages

Espero haberte ayudado.

Suerte.


    web
Davorka Grgic
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
información exclusiva


Explanation:
en el sentido de que es propiedad de la empresa - podría encajarte también registrada.

mjnmc
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Información registrada o patentada


Explanation:
Cualquiera de estas dos opciones, es utilizada en un contrato. Son términos legales que se usan en contratos.

Suerte!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Clarisa Moraña: Eso es!
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
información registrada/ patentada


Explanation:
El Routledge Dictionary también coincide con esta definición.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Información con derecho de propiedad registrado...


Explanation:
Or
Información sujeta a un derecho de proiedad...
Or
Información condifencial...
Or
Información clasificada...
All these rendenrings are frequent and correct, depending on the context...
Take a look below...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Si te beneficias del sistema...


Explanation:
debemos adjudicar el puntaje correspondiente a la sugerencia que te resultó de mayor utilidad.

Te debes haber olvidado, puesto que te reconozco como una usuaria frecuente del sistema.

Saludos!

bea0
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search