KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

allege

Spanish translation: alega

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Allege
Spanish translation:alega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Jun 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: allege
"the facts that you allege."
Maria
aducir
Explanation:
aducir also means to allege
other ways:

"los hechos que ha aducido/alegado..."

"sus alegaciones..."

"los supuestos hechos..."

"lo que ha acusado..."

etc.
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 09:32
Grading comment
Great answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeclarar...
Davorka Grgic
naaducirJoseph Royal
naalegarGabriela Tenenbaum
naalega
Frank Johnson


  

Answers


9 mins
alega


Explanation:
"los hechos que usted alega"

Frank Johnson
fjohnson@multilingualservice.com


    experiencia propia
Frank Johnson
United States
Local time: 11:32
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins
alegar


Explanation:
"los hechos que usted/tu alega/alegas..."

Please see this site:
http://www.willamette.edu/~juggen/book/sepulveda.html

Says:
"alegar...........to allege, argue"

also:

http://www.wordgumbo.com/ie/rom/spa/fdengspa.txt

"allege: alegar"

Hope it helps!

Saludos #:)




Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins
aducir


Explanation:
aducir also means to allege
other ways:

"los hechos que ha aducido/alegado..."

"sus alegaciones..."

"los supuestos hechos..."

"lo que ha acusado..."

etc.


    eurodic.
Joseph Royal
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Great answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
declarar...


Explanation:
.....afirmar, pretender, alegar, pretextar

(Collins)




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search